1
00:01:12,115 --> 00:01:16,032
♪♪

2
00:02:32,369 --> 00:02:35,329
هيا بولي.

3
00:02:35,372 --> 00:02:38,506
جدتي، ألم يحن الوقت بعد؟
أنا جاهز للذهاب.

4
00:02:38,549 --> 00:02:40,812
[ضحكة مكتومة]
لا، إم... ليس بعد.

5
00:02:40,856 --> 00:02:42,510
قلت لك
أود أن أعلمك
عندما حان الوقت.

6
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
[تنهد]

7
00:02:44,076 --> 00:02:45,730
نعم نعم.
أنا أعرف.

8
00:02:45,774 --> 00:02:47,210
أريد فقط أن أذهب الآن!

9
00:02:47,254 --> 00:02:50,431
حسنًا، كل الأشياء العظيمة تأتي
مع الصبر، أليس كذلك؟

10
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
الآن، اصمت
واذهب للعب.

11
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
سأخبرك
عندما يحين الوقت.

12
00:02:55,262 --> 00:02:56,393
تعال.

13
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
اذهب واصنع شيئًا
من هذا اليوم.

14
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
[تنهد]
بخير.

15
00:02:59,831 --> 00:03:01,572
ولكن، من فضلك،
اجعلها تسير بسرعة.

16
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
♪♪

17
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
[رنين الدقات]

18
00:03:13,323 --> 00:03:14,063
أنت تبدو جميلة جدا!

19
00:03:14,106 --> 00:03:16,457
مثل أميرة صغيرة.

20
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
ولكن... هناك شيء مفقود.

21
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
[تعطس بولي]

22
00:03:20,852 --> 00:03:21,984
آها!

23
00:03:22,027 --> 00:03:24,900
كل أميرة تحتاج
تاجها!

24
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
♪♪

25
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
[شخير بولي]

26
00:03:28,382 --> 00:03:31,123
لو كنت تاجا...

27
00:03:31,167 --> 00:03:32,560
أين سأكون؟

28
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
[قعقعة]

29
00:03:34,214 --> 00:03:35,650
مهلا!

30
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
وجدتك!

31
00:03:41,003 --> 00:03:44,920
♪♪

32
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
هل يجب أن أفتح واحدة؟

33
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
"بريلي."

34
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
[لانا ماكلين]
كودي، لقد أخبرتك
لأخذ الغسيل الخاص بك

35
00:04:24,481 --> 00:04:27,354
إلى عمال النظافة
قبل ثلاث ساعات!

36
00:04:27,397 --> 00:04:29,443
هل تعلم أن المكان مغلق
عليك فقط أن تذهب

37
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
إلى الاختبار الخاص بك غدا
في ملابسك الداخلية.

38
00:04:31,358 --> 00:04:34,622
من فضلك كن متأخرا جدا!
أحب أن أرى ذلك.

39
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
انتظر، لقد صورتها للتو،
وغيرت رأيي.

40
00:04:36,928 --> 00:04:38,147
يا!

41
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
برايس، يكبر.

42
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
أنا أعرف الكثير من الفتيات
من يحب أن يرى ذلك.

43
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
وماما، حصلت على هذا.

44
00:04:43,065 --> 00:04:43,892
قلت لك أنني سأفعل،

45
00:04:43,935 --> 00:04:44,414
أليس كذلك؟

46
00:04:44,458 --> 00:04:45,589
نعم.

47
00:04:45,633 --> 00:04:46,677
أنا فقط لا أفهم
لماذا تنتظر حتى

48
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
الثانية الأخيرة
لفعل كل شيء.

49
00:04:48,679 --> 00:04:50,377
أنت حرفيا
متأخرا دائما.

50
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
ماما، لا تقلقي.

51
00:04:52,683 --> 00:04:54,294
حصلت على هذا.

52
00:04:54,337 --> 00:04:55,469
[تنهد]
حسنا.

53
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
[أفواه بصمت]
وداعا.

54
00:04:58,210 --> 00:04:59,255
[يغلق الباب]

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
أنا سعيد للغاية
لم يكن لدي سوى واحد منه.

56
00:05:01,779 --> 00:05:03,128
[كلاهما يضحك]

57
00:05:03,172 --> 00:05:07,089
♪♪

58
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
[جلجل المفاتيح]

59
00:05:19,231 --> 00:05:21,190
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
واندا! واندا، من فضلك!

60
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
فقط خذ هذا الأخير
قبل أن تذهب.

61
00:05:22,670 --> 00:05:24,324
هل ستفعل ذلك من أي وقت مضى
الوصول إلى هنا في الوقت المحدد؟

62
00:05:24,367 --> 00:05:25,890
مرة واحدة! مرة واحدة فقط
سيكون لطيفا.

63
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
أوه، هيا، واندا.
أين المتعة في ذلك؟

64
00:05:27,892 --> 00:05:29,503
أقول لك ماذا.
إذا أخذت هذا،

65
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
سأقسم كل ما هو
في جيوب معك.

66
00:05:31,722 --> 00:05:32,854
اتفاق؟

67
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
آه! تعال!

68
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
أدخلها ودعونا نرى
ما حصلنا عليه هذه المرة.

69
00:05:37,380 --> 00:05:38,425
[تنهد]
أوه.

70
00:05:38,468 --> 00:05:41,384
واو، لقد فعلت ذلك حقًا
تفوقت على نفسك.

71
00:05:41,428 --> 00:05:44,169
اثنين من كعب الراتب لوقوف السيارات،
إيصال ل...

72
00:05:44,213 --> 00:05:48,826
""الممثل المنهجي بداخلي""
مع توقيعك؟

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,394
و 4.37 دولار.
أنا غني.

74
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
مهلا، هذا الإيصال
يمكن أن يكون يستحق
الكثير من المال يوما ما.

75
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
سمعت رجلا يباع
توقيع جورج كلوني

76
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
على منديل، مثل،
مليون دولار.

77
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
مم-هممم.
أوه، لا، لا، لا.

78
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
احتفظ بالباقي.

79
00:06:00,664 --> 00:06:02,840
سأقوم بأخذ التوقيع
السيد كلوني.

80
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
[اجهاد]
سأحصل على هذه لك
في الصباح.

81
00:06:04,451 --> 00:06:05,887
أوه، وأنا جاد في ذلك

82
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
هذا الشيء التوقيع،
بالمناسبة.

83
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
سأتمسك بذلك،
لو كنت أنت.

84
00:06:09,281 --> 00:06:11,153
[واندا كيم]
سوف تأطير ذلك!

85
00:06:11,196 --> 00:06:12,154
[ضحكة مكتومة]

86
00:06:12,197 --> 00:06:15,418
♪♪

87
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
[تنهد]

88
00:06:16,506 --> 00:06:19,204
[جلجل الأجراس]

89
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
حسنًا.

90
00:06:21,293 --> 00:06:24,253
[لحن طنين بهدوء]

91
00:06:27,038 --> 00:06:29,606
أوه.

92
00:06:29,650 --> 00:06:31,434
[جلجل الأجراس]

93
00:06:31,478 --> 00:06:35,395
♪♪

94
00:06:52,237 --> 00:06:54,065
مرحبا؟

95
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
هل هناك أحد؟
[يضحك]

96
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
أنا لا أعض.

97
00:06:59,810 --> 00:07:01,986
[الزفير بهدوء]

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,292
مرحبًا.

99
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
[ضحكة مكتومة]

100
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
اه، أنا-أنا آسف.

101
00:07:06,426 --> 00:07:07,775
لقد فعلت--لم أقصد
للتحديق أو أي شيء

102
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
ولكن... تبدو مألوفا.

103
00:07:10,517 --> 00:07:12,388
اه هل التقينا؟

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,869
[ضحكة مكتومة]
حسنا، أنا لا أعرف، يا سيد.

105
00:07:14,912 --> 00:07:18,220
أنا نوعا ما لا أستطيع رؤيتك
من خلال هذا الممر.

106
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
أوه، صحيح.

107
00:07:19,482 --> 00:07:22,354
اه...
[ضحكة مكتومة]

108
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
أوه! أنا آسف جدا.

109
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
بلدي سيئة.

110
00:07:26,358 --> 00:07:27,055
لا بأس.

111
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
أم، أعني،
أنا لا--

112
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
لا أعتقد
لقد التقينا من قبل.

113
00:07:32,234 --> 00:07:33,975
أنا-- أنا بريلي.

114
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
وأنت؟

115
00:07:39,415 --> 00:07:40,982
أوه! أم...

116
00:07:41,025 --> 00:07:42,592
أنا كودي.

117
00:07:42,636 --> 00:07:44,159
نعم.

118
00:07:44,202 --> 00:07:47,815
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، إنه لطيف
لمقابلتك، كودي.

119
00:07:47,858 --> 00:07:51,035
أم، آمل
أراك في الجوار.

120
00:07:51,079 --> 00:07:52,646
نعم. أوه...

121
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
مهلا، بريلي؟

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
أم، هناك، مثل،
حفنة منا شنقا

123
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
في المسبح لاحقا
إذا كنت تريد أن تأتي.

124
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
أعني، أنت تماما
لا داعي لذلك،

125
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
لأنني قد لا أذهب حتى
ولكن...ولكن، مثل، إذا فعلت،

126
00:08:04,396 --> 00:08:06,703
كما تعلمون، سيكون الأمر رائعًا
لرؤيتك هناك.

127
00:08:08,575 --> 00:08:10,011
نعم.

128
00:08:10,054 --> 00:08:11,534
نعم، أنا-- سأذهب.

129
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
مذهل.

130
00:08:12,927 --> 00:08:14,537
حسنا، حسنا،
أنا-أنا-سوف أراك بعد ذلك.

131
00:08:14,581 --> 00:08:17,409
اه، صحيح، بهذه الطريقة.

132
00:08:17,453 --> 00:08:19,934
أم ... وداعا.

133
00:08:19,977 --> 00:08:22,284
♪♪

134
00:08:22,327 --> 00:08:25,113
حسنًا، حسنًا، أنا متأكد تمامًا
لقد التقيت للتو بزوجتي المستقبلية.

135
00:08:25,156 --> 00:08:27,202
أوه!
التقى كودي بفتاة.

136
00:08:27,245 --> 00:08:28,595
وهل
التحدث معها في الواقع؟

137
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
نعم لقد تحدثت معها.

138
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
في الواقع، لقد دعوتها
إلى حفلة على حمام السباحة لاحقًا.

139
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
أنت لم تخبرني عن
حفلة على حمام السباحة.

140
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
أريد أن أذهب
إلى حفلة على حمام السباحة أيضًا.

141
00:08:35,819 --> 00:08:37,429
هل يمكنني الذهاب مع؟
لو سمحت؟

142
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
أمي، أنا - لم أخبرك
حول حفلة على حمام السباحة

143
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
لأنه، حسنا،
لا يوجد واحد.

144
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
لقد شعرت بالذعر.
لقد كان أول شيء
أستطيع أن أفكر في.

145
00:08:43,131 --> 00:08:44,480
ولكن لدي بضع ساعات.

146
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
أنا متأكد تمامًا
يمكنني تحقيق ذلك.

147
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
و برايس لا
لا أستطيع أن آخذ

148
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
أختي الصغيرة
في موعد معي.

149
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
هذا ليس رائعًا.

150
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
لا يبدو الأمر كذلك
موعد لي.

151
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
اغلقه.
حسنا يا أمي.

152
00:08:53,445 --> 00:08:55,056
سأعود
في بضع ساعات.
لدي حفلة لأخطط لها

153
00:08:55,099 --> 00:08:57,580
حسنًا، لا تبق بالخارج لوقت متأخر جدًا.
وكودي؟

154
00:08:57,624 --> 00:09:00,104
لا تقترح
في التاريخ الأول.

155
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
خذ منشفة، ولا تغادر
شبشبك في حمام السباحة،

156
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
ولا تترك منشفتك
في حمام السباحة،

157
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
ولا تترك هاتفك
في حمام السباحة.

158
00:09:05,588 --> 00:09:07,068
لديك
هاتفك، أليس كذلك؟

159
00:09:07,111 --> 00:09:09,418
نعم، هنا.
حسنًا، وداعًا يا أمي.

160
00:09:09,461 --> 00:09:11,768
كودي، تعتقد أنك كذلك
نسيان أي شيء آخر؟

161
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
أمي، wh-- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك
ربما النسيان؟

162
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[تنهد]
جذوع السباحة.

163
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
جيسي! جيسي!

164
00:09:22,649 --> 00:09:25,260
من فضلك، عليك أن تأتي
إلى حفلة البلياردو الخاصة بي لاحقًا.

165
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
المتأنق، أنا حساسية
لتجميع المياه.

166
00:09:26,957 --> 00:09:27,915
أنت تعرف هذا.

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,743
من فضلك تعال.

168
00:09:29,786 --> 00:09:30,961
أنا آسف يا رجل.

169
00:09:31,005 --> 00:09:32,789
إنه ميكروفون مفتوح
في الكاريوكي الليلة،

170
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
وقالت أمي
يمكن أن يكون التعرض الجيد.

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,619
بخير.

172
00:09:36,663 --> 00:09:37,185
فيليكس!

173
00:09:37,228 --> 00:09:38,186
أوه، مهلا، كودي.

174
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
المتأنق، وتأتي إلى
حفلة البلياردو الخاصة بي لاحقًا.

175
00:09:39,927 --> 00:09:41,058
أوه، لا بد لي من الدراسة و--

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,364
[تنهد]
هيا!

177
00:09:43,670 --> 00:09:45,367
من يستطيع أن يصدق
لا يريد شخص واحد

178
00:09:45,410 --> 00:09:47,543
أن تأتي إلى حفلة على حمام السباحة؟

179
00:09:47,587 --> 00:09:50,285
ومن يتم اكتشافه
في نادي الكاريوكي المذهل؟

180
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
لا يصدق.

181
00:09:51,678 --> 00:09:55,595
♪♪

182
00:10:01,339 --> 00:10:03,124
بعض حفلات البلياردو.

183
00:10:05,169 --> 00:10:07,781
[ضحكة مكتومة]
نعم، حسنا،
أنت تعرفني.

184
00:10:07,824 --> 00:10:09,478
أحب حفلة عظيمة.

185
00:10:09,521 --> 00:10:12,176
لم يكن هناك حقا
حفلة، هل كان هناك؟

186
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
ليس بالضبط.

187
00:10:15,397 --> 00:10:17,747
لقد حاولت
للتخطيط لواحدة، بالرغم من ذلك.

188
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
على ما يبدو، الحضور
حفلة بلياردو في اللحظة الأخيرة

189
00:10:20,445 --> 00:10:22,534
مصممة ل، كما تعلمون،
اعجاب فتاة بالنسبة لي

190
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
لم تكن عالية على الجميع
خطط ليلة الثلاثاء.

191
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
أرى، هكذا كنت
تحاول إقناعي؟

192
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
[ضحكة مكتومة]

193
00:10:29,672 --> 00:10:32,109
حسنا، أعتقد أنك تحصل
"أ" للجهد.

194
00:10:32,153 --> 00:10:34,024
أعني هذا المكان
هو حقا بوبين.

195
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
[ضحكة مكتومة]

196
00:10:35,722 --> 00:10:37,985
إذن، هل سنفعل
افعل هذا أم ماذا؟

197
00:10:38,028 --> 00:10:40,465
[ضحكة]
اه حسنا اه ...

198
00:10:44,948 --> 00:10:45,775
ماذا عن المشي؟

199
00:10:45,819 --> 00:10:46,341
نعم.

200
00:10:46,384 --> 00:10:52,216
المشي جيد.

201
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[بريلي]
إذن، ما هو الشيء الخاص بك؟

202
00:10:54,044 --> 00:10:55,350
مثل، لماذا أنت
هنا؟

203
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
أعني، الجميع هنا
لديه شيء.

204
00:10:57,004 --> 00:10:59,441
حسنا، أم،
أنا ممثل.

205
00:10:59,484 --> 00:11:01,704
مثل معظم الناس
هنا.

206
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
انتقلت هنا
منذ أربع سنوات

207
00:11:02,923 --> 00:11:04,838
مع أمي
وأختي الصغيرة.

208
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
كان من المفترض أن نكون فقط
أن أكون هنا لبضعة أشهر

209
00:11:06,578 --> 00:11:09,581
ولكن بعد ذلك نحن فقط
نوعاً ما... بقي.

210
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
التقطت بضعة أجزاء
هنا وهناك،

211
00:11:11,279 --> 00:11:13,411
ولم يكن لدينا حقا
في أي مكان آخر للذهاب إليه،

212
00:11:13,455 --> 00:11:15,587
إذن... هذا هو المنزل.

213
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
رائع.
أربع سنوات؟

214
00:11:17,198 --> 00:11:17,720
هذا جنون.

215
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
مم-هممم.

216
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
هل كنت
في أي شيء رأيته؟

217
00:11:21,202 --> 00:11:23,726
[ضحكة مكتومة]
اه حسنا...

218
00:11:23,770 --> 00:11:26,598
قد تتعرف علي
كالشاب السيد ميتزل

219
00:11:26,642 --> 00:11:29,079
من الشعبية جدا
السيد ميتزل بريتزل
الامتياز التجاري.

220
00:11:29,123 --> 00:11:30,124
كنت أعرف أنه كان أنت!

221
00:11:30,167 --> 00:11:30,733
نعم نعم.

222
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
لقد قمت بعمل جيد جدا!

223
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
"ليس هناك المملح
مثل البسكويت المملح للسيد ميتزل."

224
00:11:35,346 --> 00:11:37,044
[كلاهما]
"سوف نراهن على ذلك!"

225
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
[كلاهما يضحك]

226
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
حسنا، ولكن ما هو
في الواقع سباتزلي؟

227
00:11:40,612 --> 00:11:42,353
لأنني كنت دائما
أراد أن يعرف.

228
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
لا، لا تفعل ذلك.
أنت لا تريد أن تعرف.

229
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
حسنا، أوه.

230
00:11:45,487 --> 00:11:46,357
[كلاهما يضحك]

231
00:11:46,401 --> 00:11:47,445
ماذا عنك؟
ما هو--

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,056
ما هي قصتك؟

233
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
يعني أنا متأكد
أنت ممثلة.

234
00:11:50,753 --> 00:11:52,450
لقد حصلت على المظهر لذلك.

235
00:11:52,494 --> 00:11:53,147
حسنا، نعم،

236
00:11:53,190 --> 00:11:54,104
أنا ممثلة.

237
00:11:54,148 --> 00:11:55,366
مم-هممم.

238
00:11:55,410 --> 00:11:56,541
هذا هو السبب في الواقع
لقد كنت هنا هذا الأسبوع.

239
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
كان من المفترض أن أفعل
قراءة الكيمياء

240
00:11:58,543 --> 00:11:59,022
لهذا العرض الموسيقي.

241
00:11:59,066 --> 00:12:00,371
مم-هممم.

242
00:12:00,415 --> 00:12:04,071
لكن انتهى بهم الأمر إلى التوظيف
التوأم الحقيقي للبطل الرئيسي،

243
00:12:04,114 --> 00:12:04,636
لذا...

244
00:12:04,680 --> 00:12:05,594
أوه.

245
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
شيء من هذا القبيل،
هل تعلم؟

246
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
نعم، هذا الخام.

247
00:12:08,379 --> 00:12:09,729
ولكن الموسيقية رغم ذلك، هاه؟

248
00:12:09,772 --> 00:12:10,947
نعم.

249
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
نعم، الغناء في الواقع
شغفي الأول.

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
أعني، لا تفهموني خطأ.
أحب التمثيل،

251
00:12:14,995 --> 00:12:17,649
ولكن أنا فقط
حقا أحب الغناء.

252
00:12:17,693 --> 00:12:19,347
لهذا السبب كنت
متحمس جدا لهذا العرض

253
00:12:19,390 --> 00:12:22,524
لأنني سوف تكون قادرة على القيام به
كل من مشاعري في وقت واحد.

254
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
لكن لا يمكنك المنافسة

255
00:12:24,004 --> 00:12:25,483
مع شخص ما
التوأم الحقيقي.

256
00:12:25,527 --> 00:12:26,615
[ضحكة مكتومة]
لا.

257
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
فلدي الحب
عرض الأعمال.

258
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
حسنا، أنا أحب
لأسمعك تغني يوما ما.

259
00:12:31,881 --> 00:12:35,319
حسنا... ربما سوف تفعل ذلك.

260
00:12:35,363 --> 00:12:36,930
انتظر، هيا.

261
00:12:38,148 --> 00:12:40,847
♪♪

262
00:12:40,890 --> 00:12:42,196
ماذا؟

263
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
♪♪

264
00:12:44,154 --> 00:12:45,982
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
تعال.

265
00:12:46,026 --> 00:12:48,289
تمام.

266
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
♪♪

267
00:12:50,552 --> 00:12:53,033
[يصرخ بريلي ويضحك]

268
00:12:53,076 --> 00:12:54,774
[الهمهمات]

269
00:12:54,817 --> 00:12:58,734
♪♪

270
00:13:05,306 --> 00:13:06,742
حسنا، هيا.

271
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
اه، أنا فقط أحب

272
00:13:11,225 --> 00:13:13,183
الشعور بالرمال
بين أصابع قدمي.

273
00:13:13,227 --> 00:13:13,836
أوه، شكرا لك.

274
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
على الرحب والسعة.

275
00:13:15,316 --> 00:13:18,754
أعني أنني أحب الشاطئ
أنا أحب المحيط، كل ذلك.

276
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
الشواطئ في نيويورك

277
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
لا شيء مثل
الموجودين هنا.

278
00:13:22,279 --> 00:13:24,020
أتمنى أن أذهب.

279
00:13:24,064 --> 00:13:26,457
هل تعلم أن الشاطئ ليس سوى
مثلا، على بعد 20 دقيقة، أليس كذلك؟

280
00:13:26,501 --> 00:13:29,156
حسنا، نعم، أعرف.

281
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
لكنني كنت هنا فقط
لبضعة أيام،

282
00:13:31,898 --> 00:13:32,420
وأبي

283
00:13:32,463 --> 00:13:33,203
يكره الشاطئ.

284
00:13:33,247 --> 00:13:34,204
مم.

285
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
بالإضافة إلى أننا باقون
مع الأصدقاء،

286
00:13:35,510 --> 00:13:38,687
ولذا ليس لدي حقًا
وسيلة للالتفاف.

287
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
و...

288
00:13:40,210 --> 00:13:43,474
سأغادر للعودة إلى المنزل
إلى نيويورك غدا.

289
00:13:43,518 --> 00:13:45,520
غداً؟

290
00:13:45,563 --> 00:13:48,218
اه.
[ضحكة مكتومة]

291
00:13:48,262 --> 00:13:49,872
هل تعرف متى
سوف تعود؟

292
00:13:49,916 --> 00:13:52,135
لسوء الحظ، لا.

293
00:13:52,179 --> 00:13:53,354
والدي ليس كذلك
داعمة للغاية

294
00:13:53,397 --> 00:13:54,877
من كل شيء التمثيل،

295
00:13:54,921 --> 00:13:57,358
ومنذ هذه الرحلة
أصبح لا شيء،

296
00:13:57,401 --> 00:13:58,794
لا أعتقد أنهم كذلك
سيكون متحمسا جدا

297
00:13:58,838 --> 00:14:01,057
للصعود على متن طائرة
العودة إلى لوس أنجلوس في أي وقت قريب.

298
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
نعم.

299
00:14:02,537 --> 00:14:03,059
أعني،

300
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
إنه صعب بما فيه الكفاية

301
00:14:04,278 --> 00:14:05,192
لكي يتخلوا عن العمل
ثم بالنسبة لي

302
00:14:05,235 --> 00:14:06,758
ولا حتى أن تكون قادرة
إلى الاختبار؟

303
00:14:06,802 --> 00:14:10,937
هم فقط لا يرون
النقطة في أي منها.

304
00:14:10,980 --> 00:14:13,765
لكن التمثيل.
هل هذا هو شغفك الوحيد،

305
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
أم أن هناك شيء آخر
يختبئ هناك؟

306
00:14:15,811 --> 00:14:17,508
[ضحكة مكتومة]

307
00:14:17,552 --> 00:14:21,164
لا، ليس حقا.

308
00:14:21,208 --> 00:14:23,819
أعني، أنا أحب--
أحب أن أكتب.

309
00:14:23,863 --> 00:14:25,647
لكنها ليست--
لا، انها مجرد بالنسبة لي

310
00:14:25,690 --> 00:14:27,779
لأخرج أفكاري،
هل تعلم؟

311
00:14:27,823 --> 00:14:31,000
أعني أنني لم أظهر حتى
أمي أو أختي، لذلك...

312
00:14:31,044 --> 00:14:31,958
لكن هل تريني؟

313
00:14:32,001 --> 00:14:33,133
لا.

314
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
خصوصا ليس أنت.
هذا محرج.

315
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
[كلاهما يضحك]

316
00:14:38,529 --> 00:14:39,226
حسنًا، ماذا عن هذا؟

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
همم؟

318
00:14:40,444 --> 00:14:44,753
لقد وعدت أن تكتب لي
بينما أنا ذهبت،

319
00:14:44,796 --> 00:14:48,322
وسوف أغني أغنية
بالنسبة لك عندما أعود.

320
00:14:48,365 --> 00:14:50,019
هل تقصد مثل الحروف؟

321
00:14:50,063 --> 00:14:52,413
نعم.
أنا أحب الحروف.

322
00:14:52,456 --> 00:14:54,371
إنهم رومانسيون جدًا.

323
00:14:54,415 --> 00:14:57,157
[ضحكة مكتومة]

324
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
حسنا. تمام.

325
00:14:59,550 --> 00:15:02,553
لكن... أعتقد
إنه عادل فقط

326
00:15:02,597 --> 00:15:05,208
أن عليك أن تغني لي
أغنية الآن.

327
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
الآن؟

328
00:15:06,383 --> 00:15:07,384
مم-هممم.

329
00:15:07,428 --> 00:15:10,648
واو، أنت تضعني
على الفور.

330
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
تمام.

331
00:15:17,133 --> 00:15:21,224
♪ في مكان ما

332
00:15:21,268 --> 00:15:26,012
♪ فوق قوس قزح

333
00:15:26,055 --> 00:15:29,798
♪ الطريق إلى الأعلى-- ♪

334
00:15:29,841 --> 00:15:30,973
[امرأة]
مهلا!

335
00:15:31,017 --> 00:15:31,931
ليس من المفترض أنتم أيها الأطفال--

336
00:15:31,974 --> 00:15:32,583
أوه لا!

337
00:15:32,627 --> 00:15:33,280
رقم اذهب!

338
00:15:33,323 --> 00:15:34,368
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

339
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
[كلاهما يضحك]

340
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
رائع.

341
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
يبدو أن لديك
وقت جميل.

342
00:15:47,468 --> 00:15:49,600
كيف كان
حفلة البلياردو؟

343
00:15:49,644 --> 00:15:52,516
أمي، إنه رسمي.

344
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
سأتزوج تلك الفتاة.

345
00:15:53,996 --> 00:15:56,085
هذا لطيف، حبيبتي.

346
00:15:56,129 --> 00:15:57,957
أنا سعيد من أجلك.

347
00:16:00,350 --> 00:16:02,135
أين منشفتك؟

348
00:16:11,927 --> 00:16:13,755
[رجل]
هيا يا عزيزي!
السيارة تنتظرنا!

349
00:16:13,798 --> 00:16:15,017
يجب أن نذهب!

350
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
حسنًا يا أبي!
أنا قادم!

351
00:16:18,368 --> 00:16:22,285
♪♪

352
00:16:45,874 --> 00:16:49,312
[الجدة]
م، هل اتخذت
بولي خارج في الآونة الأخيرة؟

353
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
لا يا جدتي!
سأفعل ذلك في دقيقة واحدة!

354
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
[الجدة]
ستفعل ذلك متى يا عزيزتي؟

355
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
[تنهد]
بخير.

356
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
سأفعل ذلك الآن،
الجدة.

357
00:17:03,022 --> 00:17:04,240
دعنا نذهب، بولي.

358
00:17:04,284 --> 00:17:08,201
♪♪

359
00:17:10,681 --> 00:17:13,989
حسناً، بولي، تذكري أن ترفعي
ملابسك قبل أن تذهب.

360
00:17:14,033 --> 00:17:17,949
♪♪

361
00:17:20,430 --> 00:17:22,519
[صوت محرك الطائرة]

362
00:17:36,794 --> 00:17:37,969
مهلا!

363
00:17:38,013 --> 00:17:38,840
أهلاً!

364
00:17:40,146 --> 00:17:41,408
أوه، انها جيدة جدا
لرؤيتك!

365
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
يا إلهي، أنا تقريبا
لم يتعرف عليك

366
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
دون الانفجارات.

367
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
كيف حالك؟

368
00:17:44,933 --> 00:17:46,282
كيف كانت الرحلة؟

369
00:17:46,326 --> 00:17:48,197
حسنا، أنا جيد.
أنا أفضل الآن.

370
00:17:48,241 --> 00:17:51,113
يعني أقسم أنهم يصنعون
المقاعد في الطائرات
أصغر وأصغر.

371
00:17:51,157 --> 00:17:54,029
نعم، لأنك تأخذ
مساحة كبيرة.

372
00:17:54,073 --> 00:17:55,335
لا تهتم.

373
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
[ضحكة مكتومة]
حسنا.

374
00:17:56,727 --> 00:17:57,772
همم.

375
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
حسنًا يا سيد.

376
00:18:01,732 --> 00:18:04,518
لقد حصلت علي
كل شيء لنفسك هذا الأسبوع.

377
00:18:04,561 --> 00:18:05,823
إلى أين؟

378
00:18:05,867 --> 00:18:06,433
سترى.

379
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
[صراخ الإطارات]

380
00:18:07,738 --> 00:18:08,304
تبدو جيدًا.

381
00:18:08,348 --> 00:18:10,263
[بريلي يضحك]

382
00:18:12,482 --> 00:18:15,050
سيارة جميلة.
هل هو جديد؟

383
00:18:15,094 --> 00:18:16,399
اه هاه.

384
00:18:16,443 --> 00:18:18,271
واحد من هؤلاء
امتيازات "أنا في فيلم كبير".

385
00:18:18,314 --> 00:18:19,663
[كلاهما يضحك]

386
00:18:19,707 --> 00:18:22,318
يا رجل، لدينا الكثير
للحاق بها ،

387
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
مثل كيف حصلت
هذا الفيلم الكبير.

388
00:18:24,277 --> 00:18:25,756
الحروف يمكن أن تقول فقط
كثيرا.

389
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
نعم، إنه، أم،
إنه مجنون جدًا.

390
00:18:28,237 --> 00:18:31,719
وكيل أعمالي قال ذلك
استراحة كبيرة أو أيا كان.

391
00:18:31,762 --> 00:18:33,373
أعني، لقد انتهيت بالفعل
تصويره وكل شيء

392
00:18:33,416 --> 00:18:35,592
لكنه لا يزال سرياليًا جدًا،
هل تعلم؟

393
00:18:35,636 --> 00:18:37,768
أنت تقول لي.

394
00:18:37,812 --> 00:18:40,467
يعني وجهك
في جميع أنحاء نيويورك.

395
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
لا أستطيع الذهاب للحصول على
شطيرة

396
00:18:42,121 --> 00:18:44,993
دون رؤية
لوحاتك الإعلانية في كل مكان.

397
00:18:45,036 --> 00:18:47,343
حسنًا، أخبرني بكل شيء.
هل كان الجميع لطيفين؟

398
00:18:47,387 --> 00:18:49,171
هل كان كل شيء
كنت تأمل أن يكون؟

399
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
وأعني تلك الفتاة
كان من المفترض أن يكون

400
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
اهتمامك بالحب،
هل كانت حلوة؟

401
00:18:52,305 --> 00:18:54,959
[ضحكة]
اه، دعونا نرى.

402
00:18:55,003 --> 00:18:57,179
نعم، كان الجميع لطيفين للغاية،
لكنه كان غريبا.

403
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
مثل، لقد كانوا لطيفين أكثر من اللازم،
هل تعلم؟

404
00:18:59,268 --> 00:19:00,748
مثل، لقد عاملوني
بشكل مختلف لأنني كنت كذلك

405
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
موهبة أو أيا كان.
لم يعجبني ذلك.

406
00:19:03,229 --> 00:19:04,665
يعني أنا أعلم أنني

407
00:19:04,708 --> 00:19:08,016
ممثل موهوب بشكل مثير للدهشة
و وسيم شيطاني

408
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
لكن يمكنني أن أسكب كوبي بنفسي
من القهوة، هل تعلم؟

409
00:19:10,192 --> 00:19:11,498
[ضحكة مكتومة]

410
00:19:11,541 --> 00:19:13,804
و أم ...

411
00:19:13,848 --> 00:19:17,025
نعم، كان كل شيء
الذي كنت أتمناه.

412
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
وأكثر من ذلك، في الواقع.

413
00:19:19,201 --> 00:19:21,290
شعرت أكثر في المنزل هناك
مما لدي في أي مكان

414
00:19:21,334 --> 00:19:23,118
في، مثل،
وقتا طويلا حقا.

415
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
و نعم اه

416
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
الفتاة كانت لطيفة
أعتقد.

417
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
نحن هنا.

418
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
الشاطئ؟!
كودي! يا إلهي!

419
00:19:32,040 --> 00:19:32,823
[صراخ بريلي]

420
00:19:32,867 --> 00:19:33,781
[كودي يضحك]

421
00:19:33,824 --> 00:19:36,697
[بريلي]
أوه، نحن على الشاطئ!

422
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
♪♪

423
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
كودي، يا إلهي!
لقد جعلتني للتو

424
00:19:40,396 --> 00:19:42,529
أسعد فتاة
في العالم كله!

425
00:19:42,572 --> 00:19:46,489
♪♪

426
00:19:50,014 --> 00:19:51,233
جاهز؟

427
00:19:51,277 --> 00:19:52,495
سباق يا.

428
00:19:52,539 --> 00:19:57,544
♪♪

429
00:19:57,587 --> 00:19:58,893
[رنين الجرس]

430
00:19:58,936 --> 00:19:59,285
من فاز؟

431
00:19:59,328 --> 00:20:04,246
♪♪

432
00:20:04,290 --> 00:20:05,726
مرحبا، هل يمكننا الحصول على واحدة، من فضلك؟

433
00:20:05,769 --> 00:20:07,684
♪♪

434
00:20:07,728 --> 00:20:09,904
شكرا لك.
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

435
00:20:09,947 --> 00:20:12,559
♪♪

436
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
مهلا!
[يضحك]

437
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
♪♪

438
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
[كلاهما]
شكرا لك.

439
00:20:18,129 --> 00:20:20,175
ها أنت ذا.

440
00:20:20,219 --> 00:20:20,610
[بريلي]

441
00:20:20,654 --> 00:20:21,611
شكرا لك!

442
00:20:21,655 --> 00:20:22,308
لا الكربوهيدرات.
يجب أن أكون-- أوه، لا.

443
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
تمام.
[يضحك]

444
00:20:24,266 --> 00:20:28,183
♪♪

445
00:20:32,405 --> 00:20:33,362
[زفير]

446
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
هذا جميل جدا

447
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
أعني، أتمنى أن أستطيع ذلك
مجرد التقاط هذه اللحظة

448
00:20:38,367 --> 00:20:40,978
والعيش فيه إلى الأبد.

449
00:20:41,022 --> 00:20:42,719
أعني أنني سأكون كذلك
المحتوى تماما

450
00:20:42,763 --> 00:20:46,332
أن نكون مثل هذا
دائما، هل تعلم؟

451
00:20:46,375 --> 00:20:48,421
هاه.

452
00:20:48,464 --> 00:20:50,379
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

453
00:20:52,338 --> 00:20:56,255
♪♪

454
00:21:07,440 --> 00:21:09,355
[كلاهما يضحك]

455
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
["فوق قوس قزح""
تشغيل على مكبر صوت الهاتف]

456
00:21:20,627 --> 00:21:22,716
يا إلهي!
كودي!

457
00:21:22,759 --> 00:21:25,632
[ضحكة مكتومة]
مهلا، الصفقة هي الصفقة.

458
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
لقد كتبت لك
الحروف.

459
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
عليك أن تصمد
نهاية الصفقة الخاصة بك.

460
00:21:30,245 --> 00:21:32,334
لا أستطيع أن أصدقك.

461
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
تمام.

462
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
♪♪

463
00:21:36,295 --> 00:21:40,734
♪ في مكان ما

464
00:21:40,777 --> 00:21:45,391
♪ فوق قوس قزح

465
00:21:45,434 --> 00:21:50,178
♪ الطريق إلى الأعلى

466
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
♪♪

467
00:21:52,049 --> 00:21:57,011
♪ هناك أرض

468
00:21:57,054 --> 00:21:59,622
♪ التي سمعت عنها

469
00:21:59,666 --> 00:22:04,366
♪ مرة واحدة في التهويدة ♪

470
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
[يضحك بريلي]

471
00:22:08,457 --> 00:22:11,721
[كودي]
حسنًا، أعلم أنه ليس كثيرًا،
ولكن، اه، هنا تذهب.

472
00:22:13,157 --> 00:22:14,594
أهلاً!

473
00:22:14,637 --> 00:22:15,508
أهلاً!

474
00:22:15,551 --> 00:22:16,857
إذن أنت كذلك
زوجة المستقبل

475
00:22:16,900 --> 00:22:18,641
نواصل الاستماع
الكثير عن!

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,382
لم يفعل ذلك
اصمت عنك
لمدة عشرة أشهر.

477
00:22:20,426 --> 00:22:21,992
هذا ليس ما-- ماذا؟

478
00:22:22,036 --> 00:22:23,603
حسنًا، أنا-- أتمنى ذلك.

479
00:22:23,646 --> 00:22:24,865
أعني،
سيكون محرجا

480
00:22:24,908 --> 00:22:26,475
لو كان
فتاة أخرى، هاه؟

481
00:22:26,519 --> 00:22:27,694
أنا بريلي.

482
00:22:27,737 --> 00:22:28,390
يجب أن تكون برايس؟

483
00:22:28,434 --> 00:22:29,478
هذا أنا.

484
00:22:29,522 --> 00:22:31,524
كلانا لديه أسماء "ب".
أحب ذلك.

485
00:22:31,567 --> 00:22:33,090
وكودي على حق.

486
00:22:33,134 --> 00:22:34,962
لديك
عيون جميلة.

487
00:22:35,005 --> 00:22:35,876
برايس!

488
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
[ضحك]

489
00:22:37,225 --> 00:22:40,402
من الجميل أن يكون معك
معنا هذا الأسبوع يا عزيزي.

490
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
وكودي يتكلم
عاليا جدا منك.

491
00:22:42,404 --> 00:22:43,536
أم! أنا--

492
00:22:43,579 --> 00:22:46,103
لا بأس.
أعتقد أنه حلو.

493
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
تمام.

494
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
دعنا نوصلك إلى أين
أنت نائم.

495
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
تمام.
شكرا يا أمي.

496
00:22:51,413 --> 00:22:52,283
تعال.

497
00:22:52,327 --> 00:22:53,372
[كلاهما يضحك]

498
00:22:54,634 --> 00:22:57,071
بعدك.

499
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
انتظر، هل هذه غرفتك؟

500
00:22:58,681 --> 00:23:00,422
نعم.

501
00:23:00,466 --> 00:23:02,946
ولكن... أين أنت
سوف تنام؟

502
00:23:02,990 --> 00:23:05,296
أوه، لا تقلق.
اه، لم يكن لديك

503
00:23:05,340 --> 00:23:06,907
فرصة للشعور به بعد،
ولكن ربما لدينا

504
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
الأريكة الأكثر راحة
معروف للإنسان، لذلك...

505
00:23:09,083 --> 00:23:12,303
هل هذا واحد آخر من هؤلاء
امتيازات "أنا في فيلم كبير"؟

506
00:23:12,347 --> 00:23:14,741
لا، في الواقع.
بيع الفناء.

507
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
نعم، أعتقد أنها مريحة جدا
لأن السيدة العجوز

508
00:23:16,482 --> 00:23:19,441
اشتريناه من وقد كان عليه
منذ ولادتها، لذلك...

509
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
[يحاكي صوت كبار السن]
إنهم فقط لا يصنعونها
كما اعتادوا.

510
00:23:21,617 --> 00:23:22,966
[كلاهما يضحك]

511
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
حسنًا، اه، إنه حقًا
حلوة منك

512
00:23:24,751 --> 00:23:25,926
للسماح لي بالبقاء هنا.

513
00:23:25,969 --> 00:23:27,493
شكرًا لك.

514
00:23:27,536 --> 00:23:27,971
أوه، نعم، في أي وقت.

515
00:23:28,015 --> 00:23:31,192
أم ... صحيح.

516
00:23:31,235 --> 00:23:32,802
حسنا، سأسمح لك
تستقر فيها.

517
00:23:32,846 --> 00:23:35,283
اه، هناك المناشف
في الخزانة عبر الطريق.

518
00:23:35,326 --> 00:23:37,633
الحليب في الثلاجة.
الحبوب في المخزن.

519
00:23:37,677 --> 00:23:39,809
الكثير منه.
برايس يحب الحبوب.

520
00:23:39,853 --> 00:23:41,811
الحق، حسنا،
أم ليلة سعيدة.

521
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
أوه، و، بريلي؟

522
00:23:45,815 --> 00:23:47,469
أنا سعيد حقا
أنت هنا.

523
00:23:50,211 --> 00:23:52,431
الحق، حسنا،
اه، ليلة سعيدة.

524
00:23:52,474 --> 00:23:54,128
لقد قلت ذلك بالفعل.

525
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
أحلام سعيدة إذن.

526
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
أحلام جميلة.

527
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
[صرير الباب ويغلق]

528
00:24:05,835 --> 00:24:09,056
♪♪

529
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
مهلا.

530
00:24:13,408 --> 00:24:16,106
يا.

531
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
أنت بخير؟

532
00:24:17,499 --> 00:24:18,369
نعم.

533
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
أنا فقط...
لم أستطع النوم.

534
00:24:23,592 --> 00:24:25,899
هل تمانع لو...؟

535
00:24:25,942 --> 00:24:27,509
أوه! نعم.

536
00:24:43,917 --> 00:24:46,267
أنا حقا أحبك،
بريلي.

537
00:24:46,310 --> 00:24:49,662
♪♪

538
00:24:49,705 --> 00:24:52,665
أنا حقا أحبك أيضا.

539
00:24:52,708 --> 00:24:56,625
♪♪

540
00:24:59,759 --> 00:25:01,804
[شخير بولي]

541
00:25:01,848 --> 00:25:03,980
انتظري يا بولي.
أنا لم أنتهي.

542
00:25:04,024 --> 00:25:05,852
يمكننا الذهاب إلى الداخل
عندما انتهيت.

543
00:25:05,895 --> 00:25:07,984
كل الأشياء الجيدة تأتي
بالصبر.

544
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
فتى جيد.

545
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
[زقزقة العصافير من بعيد]

546
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
[صرير الباب وفتح]

547
00:25:28,918 --> 00:25:30,311
مهلا، نعسان.

548
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
ركضت إلى المتجر.

549
00:25:32,226 --> 00:25:33,401
أتمنى أن تنال إعجابك

550
00:25:33,444 --> 00:25:35,751
الخبز المعبأ
والقهوة سيئة.

551
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
أو الشاي.
أنا لا أعرف ما أنت--

552
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
سأشرب الآخر.
لا يهم.

553
00:25:41,931 --> 00:25:45,369
أوه، أوه،
عليك أن تستيقظ.

554
00:25:45,413 --> 00:25:47,676
لدينا يوم عظيم
أمامنا.

555
00:25:47,720 --> 00:25:49,678
نحن نفعل؟

556
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
مم-هممم.

557
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
[كودي]
حسنًا، اليوم هو كل شيء
رؤية كل شيء

558
00:25:54,553 --> 00:25:57,164
التي تقدمها لوس أنجلوس
من عيون السائح.

559
00:25:57,207 --> 00:25:59,166
لا أستطيع أن أصدق،
خمس سنوات هنا
ونحن لم نفعل هذا أبدا.

560
00:25:59,209 --> 00:26:02,125
نعم، هذا لأن
لم ترغب في الذهاب أبدًا.
يرجى البقاء حولها.

561
00:26:02,169 --> 00:26:03,779
أنا أحبه بشكل أفضل
عندما تكون هنا.

562
00:26:03,823 --> 00:26:06,565
[تهمس الفتاة]
إنه كودي ماكلين!

563
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
حسنا، وصلنا
قائمة كبيرة هنا،

564
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
فأين أولا؟

565
00:26:10,264 --> 00:26:13,136
♪♪

566
00:26:13,180 --> 00:26:16,575
[لا يوجد حوار مسموع]

567
00:26:16,618 --> 00:26:21,057
♪♪

568
00:26:21,101 --> 00:26:22,058
[بريلي يضحك]

569
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
♪♪

570
00:26:23,799 --> 00:26:28,543
[لا يوجد حوار مسموع]

571
00:26:28,587 --> 00:26:33,069
♪♪

572
00:26:33,113 --> 00:26:34,941
قف!

573
00:26:34,984 --> 00:26:38,945
♪♪

574
00:26:38,988 --> 00:26:39,467
[نقرات الكاميرا]

575
00:26:39,510 --> 00:26:40,250
شكرا لك!

576
00:26:40,294 --> 00:26:41,600
يا إلهي.
آسف جدا!

577
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
رائع!

578
00:26:42,905 --> 00:26:43,297
مم-هممم.

579
00:26:43,340 --> 00:26:46,735
♪♪

580
00:26:46,779 --> 00:26:49,956
[بريلي]
حسنا، لم أكن أدرك كيف
تعرف عليك العديد من الأشخاص.

581
00:26:49,999 --> 00:26:50,434
هذا مجنون جدا، هاه؟

582
00:26:50,478 --> 00:26:51,566
أوه نعم.

583
00:26:51,610 --> 00:26:53,481
لا، استغرق ذلك
التعود قليلا.

584
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
لكنه رائع،
هل تعلم؟

585
00:26:55,352 --> 00:26:57,137
نعم، إنه رائع.

586
00:26:57,180 --> 00:26:59,792
أعني أنك كذلك
نجم سينمائي كبير.

587
00:26:59,835 --> 00:27:01,707
فقط لا تدع الأمر يذهب
إلى رأسك، حسنًا؟

588
00:27:01,750 --> 00:27:04,231
♪♪

589
00:27:04,274 --> 00:27:08,104
[لا يوجد حوار مسموع]

590
00:27:08,148 --> 00:27:12,108
♪♪

591
00:27:22,858 --> 00:27:26,383
[لا يوجد حوار مسموع]

592
00:27:26,427 --> 00:27:32,215
♪♪

593
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
[لا يوجد حوار مسموع]

594
00:27:35,392 --> 00:27:39,309
♪♪

595
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
[لا يوجد حوار مسموع]

596
00:27:51,800 --> 00:27:55,021
[تنهد]
لا أصدق
لقد ذهب الأسبوع بالفعل.

597
00:27:55,064 --> 00:27:56,500
مررت بهذه السرعة

598
00:27:58,198 --> 00:28:01,201
[ضحكة مكتومة]
نعم... فعلت.

599
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
حسنا، ماذا كان
الجزء المفضل لديك؟

600
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
أعني، كما تعلمون،

601
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
إلى جانب الشاطئ،
بالطبع.

602
00:28:06,249 --> 00:28:08,338
كما تعلمون، رؤية
منزل ستيف كاريل

603
00:28:08,382 --> 00:28:10,210
وشكل الشمع
في نفس اليوم

604
00:28:10,253 --> 00:28:12,734
نوع ما يجب أن يكون لي.

605
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
أصغر قليلا
مما اعتقدت، على أية حال.

606
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
على الجبهتين،
في الواقع.

607
00:28:18,305 --> 00:28:21,047
مهلا، أنت بخير؟

608
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
انظر، أنا حزين
بأنك ستغادر أيضاً

609
00:28:23,266 --> 00:28:25,791
ولكن، كما تعلمون،
لقد قضينا أسبوعًا رائعًا.

610
00:28:25,834 --> 00:28:29,098
نعم، لا،
اه...أعلم.

611
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
ليس هذا.
انها...

612
00:28:31,361 --> 00:28:34,016
مهلا.

613
00:28:34,060 --> 00:28:36,932
ينظر.

614
00:28:36,976 --> 00:28:39,500
أنا فقط-- أنا فقط لا أعرف
إذا كان هذا سينجح.

615
00:28:41,720 --> 00:28:44,331
ماذا؟

616
00:28:44,374 --> 00:28:46,768
ماذا تفعل...

617
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
اه...

618
00:28:48,335 --> 00:28:50,859
من أين يأتي هذا؟

619
00:28:50,903 --> 00:28:52,556
حسنا، أعني، أنا على وشك
للصعود على متن طائرة

620
00:28:52,600 --> 00:28:54,863
للعودة إلى نيويورك
في غضون ساعات قليلة.

621
00:28:54,907 --> 00:28:57,344
واستغرق الأمر منا عشرة أشهر
لنجتمع معًا هنا،

622
00:28:57,387 --> 00:29:00,826
ومن يدري
كم من الوقت سوف يستغرق
للخروج من هنا مرة أخرى؟

623
00:29:00,869 --> 00:29:03,219
أ-- وعليك
حياتك المهنية الكبيرة كلها

624
00:29:03,263 --> 00:29:05,091
وكل هذه الأشياء العظيمة
يحدث لك.

625
00:29:05,134 --> 00:29:06,657
لا تحتاج إلى بعض الفتاة

626
00:29:06,701 --> 00:29:08,311
في جميع أنحاء البلاد
يضغط عليك.

627
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
انها...

628
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
انها مجرد
غير واقعي.

629
00:29:13,316 --> 00:29:16,145
مهلا، انظر إلي.

630
00:29:16,189 --> 00:29:18,887
لا يهمني كم بعيدا
تلك الطائرة ستأخذك،

631
00:29:18,931 --> 00:29:21,107
ولا يهمني كم من الوقت
يستغرق الأمر لإعادتك.

632
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
أنا حقا لا.

633
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
سوف نكتشف ذلك.

634
00:29:24,937 --> 00:29:27,374
انظر، أنا أهتم
المزيد عنك

635
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
من أي شيء آخر
في العالم،

636
00:29:29,506 --> 00:29:32,161
وهذا يشمل
بعض مهنة التمثيل الكبيرة.

637
00:29:32,205 --> 00:29:35,251
لا، ولكن، انظر،
لا أريد أن أكون ذلك.

638
00:29:35,295 --> 00:29:37,427
لا أريد أن أكون
الفتاة التي ربما

639
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
يمنعك من الوجود
أفضل ما يمكن أن تكون.

640
00:29:39,386 --> 00:29:41,388
لا، لكني لا أفعل ذلك
أراك بهذه الطريقة.

641
00:29:41,431 --> 00:29:42,606
بري، قبل أن أقابلك،

642
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
لم أفعل أي شيء
كممثل.

643
00:29:44,391 --> 00:29:48,047
لقد فعلت ذلك السيد ميتزل
المعجنات التجارية.

644
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
حسنا، نعم.

645
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
[يضحك]
الى جانب ذلك.

646
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
انظر، لو كنت كذلك
سوف يعيقني،

647
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
لكان قد حدث
الآن.

648
00:29:57,665 --> 00:30:00,494
حسنا، فقط لأنه
لقد قبلتك على الشاطئ

649
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
لا يعني أن كل شيء
فجأة ستتغير

650
00:30:04,715 --> 00:30:08,850
لقد شعرت بنفس الطريقة
منذ اليوم الذي التقيت بك.

651
00:30:08,894 --> 00:30:12,114
وسنقوم بذلك
هذا العمل، حسنا؟

652
00:30:12,158 --> 00:30:15,291
سأزورك في نيويورك،
و-- وسنكتب،

653
00:30:15,335 --> 00:30:18,381
لكنني لن أفعل
اخسرك الآن.

654
00:30:18,425 --> 00:30:19,861
تمام؟

655
00:30:22,298 --> 00:30:24,213
تمام؟

656
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
تمام.

657
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
انتظر ثانية.

658
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
♪♪

659
00:30:40,229 --> 00:30:41,535
ما هذا؟

660
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
حسنًا، إنه صندوق، يا سخيفة.

661
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
[ضحكة مكتومة]

662
00:30:45,234 --> 00:30:47,410
لقد وجدته عند هذا
مكان صغير في وسط المدينة.

663
00:30:47,454 --> 00:30:49,499
أنا أحسب لك
يمكن استخدامه لعقد

664
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
الكل--كل الحروف
أرسل لك.

665
00:30:51,588 --> 00:30:54,374
♪♪

666
00:30:54,417 --> 00:30:55,679
رائع.
أنا أحب ذلك، كودي.

667
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
شكرًا لك.

668
00:30:59,074 --> 00:31:02,121
فقط...

669
00:31:02,164 --> 00:31:04,079
أعدني أنك لن تفعل ذلك أبداً
قل شيئا

670
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
غبي جدا مرة أخرى،
حسنا؟

671
00:31:07,866 --> 00:31:09,563
أعدك.

672
00:31:09,606 --> 00:31:13,523
♪♪

673
00:31:17,310 --> 00:31:19,616
مهلا، كودي؟

674
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
نعم؟

675
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
تذكر عندما قلت
أن يجري على مجموعة

676
00:31:23,577 --> 00:31:26,101
كان أقرب شيء لديك
لتشعر وكأنك في المنزل؟

677
00:31:26,145 --> 00:31:29,888
♪♪

678
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
هذا النوع من الشعور
مثل هذا.

679
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
نعم.

680
00:31:37,591 --> 00:31:39,593
[كلاهما يضحك]

681
00:31:39,636 --> 00:31:43,553
♪♪

682
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
أسرع أيها البطيء!

683
00:31:58,612 --> 00:31:59,874
[شخير بولي]

684
00:32:03,008 --> 00:32:04,270
قف!

685
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
أين أنت ذاهب
في مثل هذه العجلة؟

686
00:32:06,446 --> 00:32:09,492
أنا، أم، أنا أقرأ قصة،
وكان علي أن أخرج بولي،

687
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
وأنا متحمس حقًا
للعودة إليها.

688
00:32:11,581 --> 00:32:13,018
يجب أن تكون قصة جيدة حقا.

689
00:32:13,061 --> 00:32:14,280
لا أعتقد
لقد رأيتك من قبل

690
00:32:14,323 --> 00:32:15,890
هذا متحمس
لقراءة أي شيء.

691
00:32:15,934 --> 00:32:19,198
إنها يا جدتي.
أحبك.

692
00:32:19,241 --> 00:32:20,634
ولا تنسى.

693
00:32:20,677 --> 00:32:23,289
تعال واحصل علي
عندما يحين الوقت، حسنا؟

694
00:32:23,332 --> 00:32:24,420
حسنًا، سأفعل.

695
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
أعدك.

696
00:32:32,341 --> 00:32:34,082
♪♪

697
00:32:34,126 --> 00:32:35,170
حسنًا، أنا جاهز.

698
00:32:35,214 --> 00:32:36,302
[هسهسة مثبتات الشعر]

699
00:32:36,345 --> 00:32:39,566
[كودي]
"بريلي، أفتقدك.

700
00:32:39,609 --> 00:32:41,698
"آمل أن تكون سعيدا
في نيويورك.

701
00:32:41,742 --> 00:32:45,137
"الأمور تسير
عظيم حقا هنا.

702
00:32:45,180 --> 00:32:46,399
"الأمور جيدة.

703
00:32:46,442 --> 00:32:48,705
مشغول حقا،
ولكن الأمر يستحق كل هذا العناء."

704
00:32:48,749 --> 00:32:52,971
♪♪

705
00:32:53,014 --> 00:32:56,191
أوه، مرحبا.
اه نعم.

706
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
من أفعل
جعلها ل؟

707
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
ماريا.

708
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
[كودي]
"بريلي، لا أستطيع أن أصدق
أنت تقوم بالمسرح!

709
00:33:01,414 --> 00:33:04,417
"هذا مذهل!
أعلم أنك ستكون مذهلاً.

710
00:33:04,460 --> 00:33:06,549
"أوه، اه، أخبار كبيرة.

711
00:33:06,593 --> 00:33:09,596
"تم اختيار فيلمي
لتتمة.

712
00:33:09,639 --> 00:33:12,729
"بريلي، هذا لا يحدث
بين عشية وضحاها.

713
00:33:12,773 --> 00:33:14,209
"لا تقلق بشأن ذلك.

714
00:33:14,253 --> 00:33:16,037
"سوف تجد
الجزء المثالي،

715
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
وسوف يحبونك."

716
00:33:17,560 --> 00:33:19,780
♪♪

717
00:33:19,823 --> 00:33:21,695
"بريلي، هذا لا يصدق!

718
00:33:21,738 --> 00:33:24,393
"لا أستطيع أن أصدق
لقد حجزت هذا العرض!

719
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
"بالطبع سأكون هناك.

720
00:33:26,047 --> 00:33:28,310
لن أفتقدها
للعالم."

721
00:33:28,354 --> 00:33:32,271
♪♪

722
00:33:51,159 --> 00:33:53,335
مهلا، أنت على.
إنه وقت العرض.

723
00:33:53,379 --> 00:33:55,294
حسنًا، كن هناك.
شكرا لك.

724
00:33:57,339 --> 00:33:59,254
[يغلق الباب]

725
00:34:04,216 --> 00:34:08,916
♪ في مكان ما

726
00:34:08,959 --> 00:34:13,399
♪ فوق قوس قزح

727
00:34:13,442 --> 00:34:17,794
♪ الطريق إلى الأعلى

728
00:34:17,838 --> 00:34:18,578
[هدير الرعد]

729
00:34:18,621 --> 00:34:24,018
♪ هناك أرض

730
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
♪ التي سمعت عنها

731
00:34:26,238 --> 00:34:31,808
♪ مرة واحدة في التهويدة

732
00:34:31,852 --> 00:34:37,031
[معًا]
♪ في مكان ما فوق قوس قزح

733
00:34:37,075 --> 00:34:42,036
♪ الطريق إلى الأعلى

734
00:34:42,080 --> 00:34:47,085
♪ هناك أرض
التي سمعت عنها ♪

735
00:34:47,128 --> 00:34:51,132
♪ مرة واحدة في التهويدة ♪

736
00:34:53,395 --> 00:34:56,137
[قعقعة الأحذية على الأرض]

737
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
[عرموش السوستة]

738
00:34:58,835 --> 00:34:59,967
بريلي!

739
00:35:00,010 --> 00:35:01,708
مهلا حبيبتي.

740
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
اه، بري، هذا...

741
00:35:06,147 --> 00:35:07,061
فيك. مدير كودي.

742
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
لقد أخبرني
الكثير عنك.

743
00:35:08,845 --> 00:35:11,892
وكان العرض رائعًا.
جداً، اه، لطيف.

744
00:35:11,935 --> 00:35:13,459
أنت تصنع
دوروثي عظيمة.

745
00:35:13,502 --> 00:35:15,896
إذا قاموا بإعادة إنتاج الفيلم،
سأعرف بمن أتصل.

746
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
مهلا، فيك، هل يمكنك أن تعطي--

747
00:35:17,289 --> 00:35:18,072
مهلا، لا تقل المزيد، يا رئيس.

748
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
سأكون بالخارج.
و-- أوه!

749
00:35:20,161 --> 00:35:21,989
عظيم حقا.
أحببت كل دقيقة منه.

750
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
ظريف جدًا.

751
00:35:24,905 --> 00:35:26,472
[الباب يفتح ويغلق]

752
00:35:26,515 --> 00:35:29,301
بريلي، لقد كنت مذهلة.

753
00:35:29,344 --> 00:35:30,780
كودي، لا تفعل ذلك
حاول ذلك معي.

754
00:35:30,824 --> 00:35:33,174
لم تكن هنا.

755
00:35:33,218 --> 00:35:35,568
كنت هنا
بما فيه الكفاية منه.

756
00:35:35,611 --> 00:35:37,135
أنظر، لقد رأيت الجمهور
في النهاية.

757
00:35:37,178 --> 00:35:38,223
لقد أحبوك.

758
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
أين كنت يا كودي؟

759
00:35:42,270 --> 00:35:43,924
انظر، أنا آسف.

760
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
لقد تم القبض علي أثناء التصوير

761
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
على هذا الغباء
شيء برنامج حواري.

762
00:35:47,319 --> 00:35:50,365
لم أستطع الابتعاد.
حاولت.

763
00:35:50,409 --> 00:35:53,977
بريلي، أنا أتمنى
كان من الممكن أن أكون هنا
للعرض كله.

764
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
أنا آسف.

765
00:35:55,936 --> 00:35:57,938
مهلا، كودي،
برنامج حواري آخر

766
00:35:57,981 --> 00:35:59,244
يريد الاتصال والتأكيد
للأسبوع المقبل.

767
00:35:59,287 --> 00:36:00,897
نعم، نعم، هذا جيد.

768
00:36:00,941 --> 00:36:02,334
تمام.
[همس] آسف.

769
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
[تنهدات]

770
00:36:06,251 --> 00:36:09,297
حسنا، اسمحوا لي
اجعل الأمر متروك لك.

771
00:36:09,341 --> 00:36:10,820
عيد ميلاد سعيد.

772
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
عيد ميلادي غدا.

773
00:36:14,694 --> 00:36:16,522
وإذا فكرت وردة
سوف يعوض

774
00:36:16,565 --> 00:36:18,437
لفقدان أول مرة على الإطلاق
عرض برودواي--

775
00:36:18,480 --> 00:36:22,049
لا، إنها مجرد البداية.
لدي مفاجأة لك.

776
00:36:22,092 --> 00:36:24,399
وأعتقد، في ضوء
من كل شيء هذا العام،

777
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
أنت تستحق
عيد ميلادين، حسنًا؟

778
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
تمام.

779
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
ولكن من الأفضل أن يكون
أفضل مفاجأة على الإطلاق.

780
00:36:34,496 --> 00:36:37,543
سيكون ذلك.
أعدك.

781
00:36:37,586 --> 00:36:39,197
اسمحوا لي فقط
اذهب وأخبر فيك

782
00:36:39,240 --> 00:36:40,850
أنه قد قبالة
ليلا.

783
00:36:40,894 --> 00:36:43,331
أريدكم جميعا
لنفسي.

784
00:36:43,375 --> 00:36:44,724
تمام.

785
00:36:56,736 --> 00:37:06,572
حسنًا، انتظر لحظة.

786
00:37:06,615 --> 00:37:09,270
حسنًا، يمكنك ذلك
افتحهم الآن.

787
00:37:09,314 --> 00:37:12,360
♪♪

788
00:37:12,404 --> 00:37:14,754
[بريلي]
رائع.

789
00:37:14,797 --> 00:37:16,495
هذا مذهل.

790
00:37:24,938 --> 00:37:26,374
سيدتي.

791
00:37:34,991 --> 00:37:38,081
هذا... جميل جداً، كودي.

792
00:37:39,953 --> 00:37:43,304
أعني، أود أن أقول أنك حقا
لم يكن من الضروري أن أفعل كل هذا،

793
00:37:43,348 --> 00:37:46,394
ولكن... نوعا ما لديها الكثير
للتعويض عن.

794
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
[ضحكة مكتومة]

795
00:37:48,178 --> 00:37:51,007
وكيف حالي
على ذلك؟

796
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
أنت ستصل إلى هناك.

797
00:37:52,792 --> 00:37:56,752
♪♪

798
00:38:05,021 --> 00:38:06,284
ماذا عن الآن؟

799
00:38:08,460 --> 00:38:10,157
إنه مثالي.

800
00:38:11,724 --> 00:38:13,291
هنا.

801
00:38:23,475 --> 00:38:25,694
أنت تنظر
جميلة بشكل إيجابي.

802
00:38:25,738 --> 00:38:28,697
♪♪

803
00:38:30,786 --> 00:38:32,658
رائع.

804
00:38:32,701 --> 00:38:34,355
شكرا جزيلا لك،
كودي.

805
00:38:34,399 --> 00:38:36,357
أعني...

806
00:38:36,401 --> 00:38:39,795
أنت تعرف حقا كيفية صنع
فتاة تشعر بالخصوصية.

807
00:38:39,839 --> 00:38:42,929
[قعقعة الجليد]

808
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
أوه...

809
00:38:44,757 --> 00:38:47,020
لم أبلغ 21 عامًا بعد.

810
00:38:47,063 --> 00:38:48,456
أعلم، لكن...

811
00:38:48,500 --> 00:38:49,979
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

812
00:38:50,023 --> 00:38:53,069
أعني أنني أشعر بهذه الليلة
يمكننا أن نجعل استثناء.

813
00:38:53,113 --> 00:38:54,462
لدينا الكثير
للاحتفال.

814
00:38:54,506 --> 00:38:56,508
أعني، لقد حصلت
عرض برودواي الخاص بك...

815
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
[صب الشمبانيا]

816
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
...وعيد ميلادك.

817
00:38:59,337 --> 00:39:02,514
ولقد حصلت على كل ما عندي
شيء امتياز الفيلم، لذلك...

818
00:39:08,215 --> 00:39:10,478
حسنًا، أخبرني بكل شيء.

819
00:39:10,522 --> 00:39:13,394
يعني هل هو كل شيء
كنت تأمل أن يكون؟

820
00:39:13,438 --> 00:39:17,267
ذلك الرجل الفزاعة،
يبدو لطيفا.

821
00:39:17,311 --> 00:39:20,836
آه! أنا أذوب!
أنا أذوب!

822
00:39:20,880 --> 00:39:24,057
وبعدها الساحرة الشريرة
مثل، سقط تقريبا من البرج

823
00:39:24,100 --> 00:39:26,320
لأن واحد
من القرود الطائرة
واجهت فيه.

824
00:39:26,364 --> 00:39:27,539
يا إلهي.

825
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
أوه، توتو!

826
00:39:29,149 --> 00:39:31,717
نحن لسنا في كانساس بعد الآن.

827
00:39:31,760 --> 00:39:34,850
ومن ثم الخروج...
ومن ثم العودة إلى الداخل!

828
00:39:34,894 --> 00:39:38,854
♪♪

829
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
[قعقعة الأحذية على الأرض]

830
00:39:51,127 --> 00:39:53,086
انتظر، انتظر، كودي.

831
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
أنا--لم يسبق لي...

832
00:39:56,916 --> 00:39:57,699
أنا أعلم.

833
00:40:01,137 --> 00:40:04,402
أنا أحبك،
بريلي ويليامز.

834
00:40:04,445 --> 00:40:06,012
دائماً.

835
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
دائماً.

836
00:40:08,144 --> 00:40:12,061
♪♪

837
00:40:33,300 --> 00:40:37,217
♪♪

838
00:41:10,859 --> 00:41:15,734
[كودي]
"بري، أنا فخور جدًا بك
والمرأة التي أصبحت عليها.

839
00:41:15,777 --> 00:41:19,085
"لا أستطيع الانتظار لأرى
ماذا سيحدث بعد ذلك في حياتك.

840
00:41:19,128 --> 00:41:21,827
"أعتذر عن المغادرة
دون أن أقول وداعاً

841
00:41:21,870 --> 00:41:24,090
"لكن عملاءي اتصلوا،
وارتفعوا

842
00:41:24,133 --> 00:41:25,526
"مواعيد التصوير
للفيلم،

843
00:41:25,570 --> 00:41:27,528
"لذلك كان علي أن أكون كذلك
في أول رحلة طيران

844
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
"هذا الصباح
العودة إلى لوس أنجلوس.

845
00:41:30,096 --> 00:41:32,925
"أتمنى حقًا أن أبقى
وقضيت معك المزيد من الوقت

846
00:41:32,968 --> 00:41:36,624
"لكنك تعرف كيف تسير الأمور.

847
00:41:36,668 --> 00:41:38,626
"سأكون في موقع التصوير
للأشهر القليلة المقبلة،

848
00:41:38,670 --> 00:41:41,499
"لذا لا أعرف كم مرة
سوف أكون قادرا على الكتابة لك.

849
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
"لكنني سوف آخذ
كل فرصة أستطيع الاتصال بها

850
00:41:43,936 --> 00:41:46,155
"وانظر كيف حالك.

851
00:41:46,199 --> 00:41:51,204
عيد ميلاد سعيد.
دائما. كودي."

852
00:41:51,247 --> 00:41:54,686
[أنين]

853
00:41:54,729 --> 00:41:57,253
♪♪

854
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
[التذمر]

855
00:41:58,907 --> 00:42:02,607
♪♪

856
00:42:02,650 --> 00:42:04,478
[تدفق المرحاض]

857
00:42:04,522 --> 00:42:07,786
♪♪

858
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
مهلا، حبيبتي؟
هل لديك لحظة؟

859
00:42:10,615 --> 00:42:13,618
يمكنني حقا استخدام
زوج إضافي من الأيدي
صنع ملفات تعريف الارتباط هذه.

860
00:42:13,661 --> 00:42:17,186
حسنًا ، أم ...
كنت مجرد الحصول على

861
00:42:17,230 --> 00:42:19,493
إلى الجزء الجيد
من قصتي.

862
00:42:19,537 --> 00:42:22,409
ستظل القصة موجودة
عندما تعود.

863
00:42:22,452 --> 00:42:24,933
تعال.

864
00:42:24,977 --> 00:42:29,198
♪♪

865
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
هناك!

866
00:42:31,592 --> 00:42:34,421
ومن ثم صب فيه.

867
00:42:34,464 --> 00:42:35,553
ووو!

868
00:42:35,596 --> 00:42:36,466
[كلاهما يضحك]

869
00:42:36,510 --> 00:42:38,077
يحرك، يحرك، يحرك،
اثارة ضجة!

870
00:42:38,120 --> 00:42:39,992
ومن ثم نخلطها!
سيكون كثيرًا

871
00:42:40,035 --> 00:42:42,603
من رقائق الشوكولاتة

872
00:42:42,647 --> 00:42:43,169
في ملفات تعريف الارتباط هذه!

873
00:42:43,212 --> 00:42:44,126
امزجهم، نعم.

874
00:42:44,170 --> 00:42:44,605
حركها جيدًا حقًا ،
جيد حقيقي!

875
00:42:44,649 --> 00:42:45,258
[الشخير]

876
00:42:45,301 --> 00:42:45,693
جيد حقيقي، جيد حقيقي!

877
00:42:45,737 --> 00:42:48,348
♪♪

878
00:42:48,391 --> 00:42:51,307
أنت حقا في
تلك القصة، هاه؟

879
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
أي نوع من القصة هو؟

880
00:42:52,744 --> 00:42:54,441
إنها قصة حب.

881
00:42:54,484 --> 00:42:55,355
حقًا؟

882
00:42:57,270 --> 00:43:00,621
كما تعلمون، أنا دائما أحب
قصة حب جيدة.

883
00:43:00,665 --> 00:43:02,188
هل ينتهي سعيدا؟

884
00:43:02,231 --> 00:43:05,452
أنا لا أعرف حتى الآن.
لم أصل إلى هناك.

885
00:43:05,495 --> 00:43:07,019
ولكن لا بد من ذلك، أليس كذلك؟

886
00:43:07,062 --> 00:43:09,195
كل قصص الحب لها
نهاية سعيدة.

887
00:43:09,238 --> 00:43:13,982
حسنا، لا...
ليست كل قصص الحب

888
00:43:14,026 --> 00:43:17,072
لكن الأمر لا يتعلق دائمًا
كيف تنتهي، هل تعلم؟

889
00:43:17,116 --> 00:43:20,859
يتعلق الأمر بالرحلة.

890
00:43:20,902 --> 00:43:22,817
[ضحكة مكتومة]

891
00:43:25,124 --> 00:43:28,083
[باب الفرن يفتح ويغلق]

892
00:43:29,911 --> 00:43:32,653
حسنا، شكرا جزيلا لك
لمساعدتكم، يا عزيزي.

893
00:43:32,697 --> 00:43:33,959
على الرحب والسعة.

894
00:43:34,002 --> 00:43:36,483
لم أستطع أن أفعل ذلك
بدونك.

895
00:43:36,526 --> 00:43:38,050
نعم.

896
00:43:40,966 --> 00:43:42,532
هل يمكنني العودة
إلى قصتي الآن؟

897
00:43:42,576 --> 00:43:44,970
نعم، يمكنك العودة
إلى قصتك.

898
00:43:45,013 --> 00:43:46,319
اسمحوا لي أن أعرف كيف ينتهي؟

899
00:43:46,362 --> 00:43:48,103
أنت بيتشا!
أحبك يا جدتي.

900
00:43:48,147 --> 00:43:50,366
أحبك جدا.

901
00:43:50,410 --> 00:43:54,327
♪♪

902
00:43:59,898 --> 00:44:01,508
حسنا.

903
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
[تنهد]

904
00:44:07,557 --> 00:44:09,385
حسنا.

905
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
[ترتيل خط الهاتف]

906
00:44:18,438 --> 00:44:19,831
[كودي على البريد الصوتي]
مهلا، أنا كودي.

907
00:44:19,874 --> 00:44:21,310
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف
الآن،

908
00:44:21,354 --> 00:44:22,703
ولكن إذا غادرت
اسمك، رقمك،

909
00:44:22,747 --> 00:44:24,009
ورسالة،
سأتصل بك مرة أخرى.

910
00:44:24,052 --> 00:44:26,054
شكرًا.

911
00:44:26,098 --> 00:44:27,142
مرحبًا كودي.

912
00:44:27,186 --> 00:44:30,232
أم، أردت فقط أن أتحدث.

913
00:44:30,276 --> 00:44:33,279
أم، لقد كان
بضعة أسابيع، لذلك...

914
00:44:33,322 --> 00:44:35,716
أنا، اه، آمل أن يكون لديك
وقت رائع في المجموعة.

915
00:44:35,760 --> 00:44:38,110
أم...اشتقت لك.

916
00:44:38,153 --> 00:44:40,025
[ضحكة مكتومة]

917
00:44:40,068 --> 00:44:42,505
على أية حال، فقط، اه،
أعطني مكالمة مرة أخرى

918
00:44:42,549 --> 00:44:44,072
إذا كنت تستطيع، حسنا؟

919
00:44:47,162 --> 00:44:48,903
أحبك.

920
00:44:50,731 --> 00:44:52,690
حسنا، اه، وداعا.

921
00:44:58,783 --> 00:45:00,698
[تدفق المرحاض]

922
00:45:09,141 --> 00:45:11,273
مهلا، بريلي، هل أنت مستعد؟
نحن نقترب.

923
00:45:13,798 --> 00:45:15,713
يا.

924
00:45:15,756 --> 00:45:17,366
هل أنت بخير؟

925
00:45:17,410 --> 00:45:19,586
نعم.
نعم، أنا بخير.

926
00:45:19,629 --> 00:45:23,068
اه...يجب أن يكون كذلك
عصبي قليلا، على ما أعتقد.

927
00:45:23,111 --> 00:45:24,852
ماذا لديك
لتكون متوترا؟

928
00:45:24,896 --> 00:45:27,725
الجميع يحبك هناك.
أنت تقوم بتعبئة المنزل.

929
00:45:27,768 --> 00:45:29,117
لقد فعلت هذا
مائة مرة الآن

930
00:45:29,161 --> 00:45:30,945
بين التدريبات
ويظهر، أليس كذلك؟

931
00:45:30,989 --> 00:45:32,599
نعم، أنت على حق.

932
00:45:32,642 --> 00:45:35,036
سوف تقوم بعمل عظيم.
أنت تفعل دائما.

933
00:45:35,080 --> 00:45:36,429
[رجل فوق سماعة الأذن]
شوتايم، دقيقتين.

934
00:45:36,472 --> 00:45:37,647
دقيقتين لوقت العرض.

935
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
حسنًا، حان وقت العرض.
دعنا نذهب.

936
00:45:41,913 --> 00:45:44,829
[الباب يفتح ويغلق]

937
00:45:48,267 --> 00:45:50,617
[بن]
انظر، أعلم أنني أخطأت،
لكن يمكنني أن أتغير.

938
00:45:50,660 --> 00:45:52,140
أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

939
00:45:52,184 --> 00:45:52,880
أعلم أنك تقول ذلك، بن،

940
00:45:52,924 --> 00:45:55,100
ولكن كيف يمكنني أن أثق بك؟

941
00:45:55,143 --> 00:45:57,537
[ينتحب]
لقد كذبت علي يا بن.

942
00:45:57,580 --> 00:46:01,628
كيف لا يمكنك أن تقول لي
كنت...

943
00:46:01,671 --> 00:46:03,848
عميل سري؟

944
00:46:03,891 --> 00:46:04,283
لم يكن لدي خيار.

945
00:46:04,326 --> 00:46:05,501
همم.

946
00:46:05,545 --> 00:46:07,634
كل ما فعلته،
فعلت لحمايتك.

947
00:46:07,677 --> 00:46:10,680
الحياة التي أعيشها،
إنه أمر خطير، حسنا؟

948
00:46:10,724 --> 00:46:12,508
أنا لا أريد أن يكون لديك
لتكون جزءا منه.

949
00:46:12,552 --> 00:46:15,381
لا أريد
لوضعك في خطر.

950
00:46:15,424 --> 00:46:17,035
لكن ألا ترى؟

951
00:46:17,078 --> 00:46:19,167
لا يمكنك حمايتي
من كل شيء يا بن.

952
00:46:19,211 --> 00:46:21,953
لا يعمل
مثل هذا.

953
00:46:21,996 --> 00:46:26,087
إذا كنت تحبني، صحيح،
عليك اسمحوا لي أن أقرر

954
00:46:26,131 --> 00:46:28,698
ما إذا كنت أريد أن تأخذ
هذا الخطر أم لا.

955
00:46:28,742 --> 00:46:30,570
♪♪

956
00:46:30,613 --> 00:46:32,920
هل تحبني؟

957
00:46:32,964 --> 00:46:33,486
أكثر من أي شيء.

958
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
[زفير بعمق]

959
00:46:35,488 --> 00:46:37,533
ثم خذني معك
بن بيرسون,

960
00:46:37,577 --> 00:46:39,666
ودعنا نحفظ
العالم معا.

961
00:46:41,276 --> 00:46:43,322
هذا هو الشيء الأكثر جاذبية
لقد سمعت من أي وقت مضى.

962
00:46:43,365 --> 00:46:45,454
مم-هممم؟

963
00:46:45,498 --> 00:46:47,892
أم...يمكننا أن نقطع
لثانية؟

964
00:46:47,935 --> 00:46:50,155
أنا-أنا آسف.
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

965
00:46:50,198 --> 00:46:51,112
يقطع!

966
00:46:51,156 --> 00:46:52,548
[رجل]
هذا قطع، الجميع!

967
00:46:52,592 --> 00:46:53,593
آسف.

968
00:46:53,636 --> 00:46:55,682
[رجل]
الوقوف إلى جانب!

969
00:46:55,725 --> 00:46:59,164
كان ذلك يبدو رائعًا.
رائع حقا.

970
00:46:59,207 --> 00:47:00,730
ماذا حدث؟
ما أخبارك؟

971
00:47:00,774 --> 00:47:03,037
أنا فقط، اه-- هل يمكنني أن آخذ
بضع دقائق؟

972
00:47:03,081 --> 00:47:05,039
أنا فقط بحاجة إلى استراحة سريعة.
هل هذا جيد؟

973
00:47:05,083 --> 00:47:07,781
كودي، نحن...

974
00:47:07,825 --> 00:47:09,609
نعم.
بالتأكيد يا صديقي.

975
00:47:09,652 --> 00:47:10,305
أي شيء تحتاجه.

976
00:47:10,349 --> 00:47:11,741
شكرًا.

977
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
حسناً، الجميع،
هذه استراحة لمدة خمس دقائق!

978
00:47:25,755 --> 00:47:27,366
[ترتيل خط الهاتف]

979
00:47:27,409 --> 00:47:29,368
[رنين الهاتف]

980
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
[يستمر الخط بالترديد]

981
00:47:34,939 --> 00:47:36,854
[يستمر الهاتف في الرنين]

982
00:47:39,421 --> 00:47:41,032
[بريلي على البريد الصوتي]
مهلا، هذا هو بريلي.

983
00:47:41,075 --> 00:47:44,122
أنا لست هنا الآن.
يرجى ترك رسالة--

984
00:47:44,165 --> 00:47:45,514
لا، لا،
لا لا لا لا!

985
00:47:47,342 --> 00:47:49,040
مهلا، مسمار.
إنهم يريدون عودتك إلى موقع التصوير.

986
00:47:49,083 --> 00:47:50,345
لقد حصلت على مشهد
لإنهاء.

987
00:47:50,389 --> 00:47:52,391
نعم حسنا.
أنا-سأكون هناك في ثانية.

988
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
[يغلق الباب]

989
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
أوه، هيا، من فضلك.

990
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
[ترتيل خط الهاتف]

991
00:48:00,616 --> 00:48:01,966
كودي، يرجى التقاط.

992
00:48:02,009 --> 00:48:04,751
[يغلق الباب]

993
00:48:04,794 --> 00:48:07,710
[رنين الهاتف]

994
00:48:14,979 --> 00:48:16,589
[رنين الجرس]

995
00:48:19,984 --> 00:48:22,725
عمل عظيم، طفل.
اتضح جميلة.

996
00:48:22,769 --> 00:48:24,379
لقد أخافتني هناك
لثانية واحدة.

997
00:48:24,423 --> 00:48:26,120
مجرد أن نكون صادقين.

998
00:48:26,164 --> 00:48:27,643
لكنك أخرجته.

999
00:48:27,687 --> 00:48:29,123
سوف أراك غدا،
حسنا؟

1000
00:48:29,167 --> 00:48:30,864
احصل على بعض الراحة.

1001
00:48:30,908 --> 00:48:32,170
أنا سوف.

1002
00:48:32,213 --> 00:48:33,562
شكرا، إد.
اتمنى لك ليلة هانئة.

1003
00:48:33,606 --> 00:48:34,999
[إد]
أنت أيضا يا صديقي.

1004
00:48:37,784 --> 00:48:39,525
كودي يا رجل
عمل عظيم اليوم.

1005
00:48:39,568 --> 00:48:41,788
بصراحة، لقد جعلتني أتعرق
قليلا إلى هناك.

1006
00:48:41,831 --> 00:48:42,528
[ضحكة مكتومة]

1007
00:48:42,571 --> 00:48:43,746
أم، حسنا، انظر.

1008
00:48:43,790 --> 00:48:45,705
أعلم أنه كثير،
لكن الرجال في الاستوديو

1009
00:48:45,748 --> 00:48:47,489
كنا نريد منك أن تفعل
بعض الرحلات الصحفية

1010
00:48:47,533 --> 00:48:49,013
مع هايلي الأسبوع المقبل
للترويج للفيلم.

1011
00:48:49,056 --> 00:48:50,231
هل يمكنك جعل هذا العمل؟

1012
00:48:50,275 --> 00:48:51,929
نعم، أعتقد ذلك.

1013
00:48:51,972 --> 00:48:53,669
أعني، ليس لديك الكثير
من الاختيار، أليس كذلك؟

1014
00:48:53,713 --> 00:48:55,280
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.
حسنًا، سأسافر بالطائرة.

1015
00:48:55,323 --> 00:48:58,283
اه... قبل أن أذهب،
فقط، عندما تكون

1016
00:48:58,326 --> 00:49:00,024
أمام الصحافة،
مجرد نوع من اللعب

1017
00:49:00,067 --> 00:49:01,068
عامل المغازلة
قليلا.

1018
00:49:01,112 --> 00:49:02,678
إنهم يحبون رؤية ذلك.
أنا أعرف.

1019
00:49:02,722 --> 00:49:05,899
علينا أن نبيع
الكيمياء، أليس كذلك؟

1020
00:49:05,943 --> 00:49:07,640
أنت جيد؟

1021
00:49:07,683 --> 00:49:09,381
أنت فقط،
يبدو أنك نوعا ما خارج.

1022
00:49:09,424 --> 00:49:10,948
أوه، لا، نعم،
أنا-أنا جيد.

1023
00:49:10,991 --> 00:49:13,863
أنا فقط، اه-- يوم طويل.
متعب قليلا.

1024
00:49:13,907 --> 00:49:16,997
حسنا، نعم.
اه، احصل على بعض الراحة.

1025
00:49:17,041 --> 00:49:18,607
لا يمكننا الحصول عليك
حرق، أليس كذلك؟

1026
00:49:18,651 --> 00:49:19,478
أراك غدا، كودي.

1027
00:49:19,521 --> 00:49:20,522
ليلة، فيك.

1028
00:49:22,176 --> 00:49:24,135
يا هذا.

1029
00:49:24,178 --> 00:49:26,615
كان هذا هيك
من مشهد اليوم.

1030
00:49:26,659 --> 00:49:29,444
لقد كنت تقريبًا معي
الوقوع في حبك حقيقي.

1031
00:49:29,488 --> 00:49:30,358
[كلاهما يضحك]

1032
00:49:30,402 --> 00:49:31,316
حسنا، شكرا لك.

1033
00:49:31,359 --> 00:49:32,317
أوه، وآسف
حول في وقت سابق.

1034
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
لا، لا، لا.
قل لا أكثر.

1035
00:49:33,492 --> 00:49:34,667
أحصل عليه.

1036
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
لا أريد
لتقبيلي سواء.

1037
00:49:36,016 --> 00:49:37,670
لا، لم أقصد ذلك.

1038
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
أوه، لذلك كنت تريد
لتقبيلي؟

1039
00:49:39,454 --> 00:49:41,195
لا، أنا ي--
[تنهد]

1040
00:49:41,239 --> 00:49:42,892
[كلاهما يضحك]

1041
00:49:42,936 --> 00:49:44,677
انظر، هناك، أم...

1042
00:49:44,720 --> 00:49:46,374
هناك فقط شخص ما
الذي يعني لي الكثير

1043
00:49:46,418 --> 00:49:49,029
وأردت حقا
للتحدث معها،
هل تعلم؟

1044
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
أوه نعم.
نعم، نعم، فهمت.

1045
00:49:50,770 --> 00:49:53,599
أم، حسنا...

1046
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
أين هي؟

1047
00:49:56,036 --> 00:49:57,124
نيويورك.

1048
00:49:57,168 --> 00:49:57,646
أوهه!

1049
00:49:57,690 --> 00:49:58,169
ن-- نيويورك؟

1050
00:49:58,212 --> 00:49:59,083
مم-هممم.

1051
00:49:59,126 --> 00:50:01,433
كودي، هذا
طرق طويلة بعيدا.

1052
00:50:01,476 --> 00:50:03,348
نعم.

1053
00:50:03,391 --> 00:50:03,826
أوه...

1054
00:50:05,567 --> 00:50:06,786
ليلة سعيدة، كودي.

1055
00:50:11,312 --> 00:50:14,315
♪♪

1056
00:50:14,359 --> 00:50:16,230
[زفير]

1057
00:50:16,274 --> 00:50:18,189
[يفتح الباب]

1058
00:50:34,727 --> 00:50:38,165
[ترتيل خط الهاتف]

1059
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
مرحبا؟

1060
00:50:39,340 --> 00:50:40,515
[امرأة على الهاتف]
مرحبا؟

1061
00:50:40,559 --> 00:50:41,951
نعم مرحبا.
إنها بريلي ويليامز.

1062
00:50:41,995 --> 00:50:43,518
مهلا، بريلي.
ماذا يحدث هنا؟

1063
00:50:43,562 --> 00:50:46,478
نعم، لا أعتقد أنني سأفعل
تكون قادرة على تحقيق ذلك في اليوم.

1064
00:50:46,521 --> 00:50:49,089
ينزل بشيء
سيئة للغاية، مثل جرثومة المعدة.

1065
00:50:49,133 --> 00:50:51,091
أوه لا.
حسنا، هذا ليس جيدا.

1066
00:50:51,135 --> 00:50:52,614
نعم، اه،
سأبقيك على اطلاع.

1067
00:50:52,658 --> 00:50:54,529
نأمل أن تكون واحدة فقط
من تلك الأشياء على مدار 24 ساعة.

1068
00:50:54,573 --> 00:50:55,922
نعم، نأمل.
أتمنى أن تشعر بتحسن.

1069
00:50:55,965 --> 00:50:57,489
آسف لهذا.

1070
00:50:57,532 --> 00:50:58,490
لا، لا تقلق.

1071
00:50:58,533 --> 00:50:59,230
مجرد الراحة والتحسن.

1072
00:50:59,273 --> 00:51:00,405
مم-هممم.

1073
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
نعم، سأحاول
للتحسن بسرعة، وذلك بفضل.

1074
00:51:02,363 --> 00:51:03,756
نعم بالطبع.
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف كيف حالك
تفعل، حسنا؟

1075
00:51:03,799 --> 00:51:05,236
تمام.

1076
00:51:05,279 --> 00:51:06,498
حسنًا، شكرًا.
الوداع.

1077
00:51:06,541 --> 00:51:08,195
الوداع.

1078
00:51:13,418 --> 00:51:14,984
[ترتيل خط الهاتف]

1079
00:51:15,028 --> 00:51:16,334
[إد]
العمل!

1080
00:51:16,377 --> 00:51:20,294
♪♪

1081
00:51:20,338 --> 00:51:23,645
انتظر! هل يمكننا الحصول على
الحيلة تتضاعف، من فضلك؟

1082
00:51:23,689 --> 00:51:25,691
[زفر كودي]

1083
00:51:25,734 --> 00:51:26,126
وو هوو!

1084
00:51:26,170 --> 00:51:27,388
استمتع.

1085
00:51:29,434 --> 00:51:33,394
عمل جميل.

1086
00:51:33,438 --> 00:51:35,004
والعمل!

1087
00:51:39,444 --> 00:51:41,185
أوه!
قف هناك، مسمار.

1088
00:51:41,228 --> 00:51:42,708
لا تتوقف على حسابي.

1089
00:51:42,751 --> 00:51:44,710
[يضحك]
لقد كان ذلك ممتعاً اليوم، أليس كذلك؟

1090
00:51:44,753 --> 00:51:47,234
أفضل بكثير من البعض،
مثل مشهد رومانسي خانق.

1091
00:51:47,278 --> 00:51:48,801
نعم، كان ممتعا.

1092
00:51:48,844 --> 00:51:51,499
أتمنى فقط أن يسمحوا لي بذلك
أعمالي المثيرة، هل تعلم؟

1093
00:51:51,543 --> 00:51:53,197
أعتقد أنني أستطيع
اسحبه، أليس كذلك؟

1094
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
أعتقد أنك يمكن أن تنسحب
أي شيء أردت أن.

1095
00:51:58,202 --> 00:52:00,726
ولا، أنا لا أتحدث
عن قميصك،

1096
00:52:00,769 --> 00:52:02,858
على الرغم من أنني متأكد من أنه لا أحد
سوف يشكو.

1097
00:52:02,902 --> 00:52:03,511
[ضحكة مكتومة]

1098
00:52:03,555 --> 00:52:05,034
على أية حال...

1099
00:52:05,078 --> 00:52:07,559
لذلك كانت حفنة منا ستعمل
الخروج لتناول المشروبات الليلة،

1100
00:52:07,602 --> 00:52:10,170
وكان الجميع يتساءلون
إذا كان كودي ماكلين العظيم

1101
00:52:10,214 --> 00:52:11,606
سوف يشرفنا
بحضوره مرة واحدة.

1102
00:52:11,650 --> 00:52:13,086
أنا لست كثيرا
من طرف.

1103
00:52:13,130 --> 00:52:14,957
يا إلهي!
تعال!

1104
00:52:15,001 --> 00:52:16,176
نحن لا نعض.

1105
00:52:16,220 --> 00:52:18,918
سوف نأخذ الأمر بسهولة
عليك يا وعد

1106
00:52:18,961 --> 00:52:20,485
اه...

1107
00:52:20,528 --> 00:52:23,183
الشراب الأول على حسابي.

1108
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
حسنًا، حسنًا، سأذهب.

1109
00:52:24,880 --> 00:52:26,186
ولكن دعونا لا
جعله بعد فوات الأوان.

1110
00:52:26,230 --> 00:52:27,492
أنت وأنا على حد سواء
لديك عمل غدا.

1111
00:52:27,535 --> 00:52:28,928
ليس لديك
للقلق علي.

1112
00:52:28,971 --> 00:52:31,148
سأكون على ما يرام.
نراكم بعد قليل.

1113
00:52:39,547 --> 00:52:43,464
♪♪

1114
00:52:46,554 --> 00:52:48,513
[طرق الباب]

1115
00:52:48,556 --> 00:52:50,906
حسنا، مرحبا، سيدة بريلي.

1116
00:52:50,950 --> 00:52:51,777
كيف حالك؟

1117
00:52:51,820 --> 00:52:52,908
[يغلق الباب]

1118
00:52:52,952 --> 00:52:54,954
أوه، ماذا يحدث
معك اليوم؟

1119
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
أفترض أن هذا ليس كذلك
زيارة اجتماعية.

1120
00:52:56,869 --> 00:52:59,045
لا يا سيدتي،
ليس اليوم.

1121
00:52:59,088 --> 00:53:01,656
أم، لقد نزلت

1122
00:53:01,700 --> 00:53:02,091
مع، مثل، خلل في المعدة.

1123
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
مم-هممم.

1124
00:53:03,571 --> 00:53:04,529
أنا متأكد من أنها سوف تذهب بعيدا،
لكن مدير المسرح لدينا

1125
00:53:04,572 --> 00:53:05,617
أردتني فقط
ليتم فحصها.

1126
00:53:05,660 --> 00:53:07,880
أنت تعلم أنهم يريدون عودتي
والعمل في أسرع وقت ممكن.

1127
00:53:07,923 --> 00:53:09,447
مم، أنا أسمعك.

1128
00:53:09,490 --> 00:53:11,318
أعرف مدى صعوبة الأمر
العمل لك هناك.

1129
00:53:11,362 --> 00:53:13,755
والمسرحية رائعة ,
بالمناسبة!

1130
00:53:13,799 --> 00:53:17,324
يا إلهي يا...
فتياتي يعشقونك فقط.

1131
00:53:17,368 --> 00:53:19,935
أوه، معظم الفتيات الصغيرات
تريد أن تكون الأميرات.

1132
00:53:19,979 --> 00:53:21,850
ليس لي.
يريدون أن يكونوا دوروثي.

1133
00:53:21,894 --> 00:53:23,896
حسنا، بناتك سليمة
مثل نوعي من الفتيات.

1134
00:53:23,939 --> 00:53:25,289
[ضحكة مكتومة]

1135
00:53:25,332 --> 00:53:28,074
نعم الاطفال مضحكون
أليس كذلك؟

1136
00:53:28,117 --> 00:53:29,728
إنه أمر لا يصدق
كيف يمكنك أن تحب

1137
00:53:29,771 --> 00:53:31,556
اثنين من البشر الصغار
كثيرا.

1138
00:53:31,599 --> 00:53:33,471
آه، ولكن ماذا
أنا أقول؟

1139
00:53:33,514 --> 00:53:35,690
أنت مجرد طفل
نفسك.

1140
00:53:35,734 --> 00:53:37,649
ولكن، في يوم من الأيام،
عندما يكون لديك الخاصة بك،

1141
00:53:37,692 --> 00:53:39,172
سوف تفهم.

1142
00:53:39,216 --> 00:53:41,261
حسنًا،
يكفي عني.

1143
00:53:41,305 --> 00:53:43,220
دعونا نرى ما هو
يحدث معك.

1144
00:53:45,439 --> 00:53:49,487
بحاجة لك أن تأخذ زوجين
من الأنفاس العميقة بالنسبة لي.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:51,445
[التنفس بعمق]

1146
00:53:53,752 --> 00:53:55,057
جيد. واحد آخر.

1147
00:53:55,101 --> 00:53:58,278
[التنفس بعمق]

1148
00:53:58,322 --> 00:53:59,932
جيد.

1149
00:53:59,975 --> 00:54:02,848
حسنًا، أعطني الآن
أكبر "آه".

1150
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
اه...

1151
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
حسنا.

1152
00:54:08,897 --> 00:54:12,597
أرى بعض العلامات
من القيء الأخير...

1153
00:54:12,640 --> 00:54:14,860
ولكن لا توجد قضايا أخرى.

1154
00:54:14,903 --> 00:54:19,299
هل أكلت
أي شيء جديد في الآونة الأخيرة؟

1155
00:54:19,343 --> 00:54:21,432
أي شيء يمكن أن يكون
هل جعلتك مريضا؟

1156
00:54:21,475 --> 00:54:22,607
لا، لا شيء جديد.

1157
00:54:22,650 --> 00:54:23,956
تمام.

1158
00:54:23,999 --> 00:54:27,394
لم يكن لدي الكثير من
شهية في الآونة الأخيرة، على أية حال.

1159
00:54:27,438 --> 00:54:29,483
حسنا، حسنا،
أي شيء آخر؟

1160
00:54:29,527 --> 00:54:32,312
هل كنت
أكثر تعبا من المعتاد؟

1161
00:54:32,356 --> 00:54:35,359
أوه، أعني، أعتقد
ربما قليلا.

1162
00:54:35,402 --> 00:54:37,752
أم، لقد كان الجميع
يسخر مني

1163
00:54:37,796 --> 00:54:39,624
للنوم
في كرسي الماكياج في الآونة الأخيرة.

1164
00:54:39,667 --> 00:54:42,148
[ضحكة مكتومة]

1165
00:54:42,191 --> 00:54:46,631
حسنًا يا بريلي، متى كان ذلك؟
دورتك الشهرية الأخيرة؟

1166
00:54:46,674 --> 00:54:47,936
لا أعرف.

1167
00:54:47,980 --> 00:54:51,157
أم... ربما زوجين
منذ أسابيع.

1168
00:54:51,200 --> 00:54:52,898
هذا الشهر فقط
كان مجنونا جدا.

1169
00:54:52,941 --> 00:54:54,639
كل شيء نوعاً ما
غير واضحة معا.

1170
00:54:54,682 --> 00:54:56,423
لست متأكدا حقا.

1171
00:54:56,467 --> 00:54:59,339
حسنا...
حسنًا، بما أننا لا نستطيع ذلك

1172
00:54:59,383 --> 00:55:02,647
يبدو تماما أن نعرف
سبب الغثيان,

1173
00:55:02,690 --> 00:55:04,779
سوف يصف
بعض الأدوية لك

1174
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
من شأنها أن تساعد
مع أي أعراض

1175
00:55:06,912 --> 00:55:08,261
وضرب
أي البق العالقة

1176
00:55:08,305 --> 00:55:09,480
هناك، حسنا؟

1177
00:55:09,523 --> 00:55:12,874
حسنًا، يبدو جيدًا،
دكتور كينج، شكرا لك.

1178
00:55:12,918 --> 00:55:14,528
ولكن من قبل
أفعل ذلك يا بريلي

1179
00:55:14,572 --> 00:55:16,051
لا بد لي من ذلك
أسألك يا عسل..

1180
00:55:16,095 --> 00:55:18,793
هل كنت جنسيا
نشط مؤخرا؟

1181
00:55:21,187 --> 00:55:24,146
[عزف موسيقى الرقص]

1182
00:55:31,415 --> 00:55:34,287
يا للعجب! حسنا، أنت تنظر
مثلما كنت تواجه

1183
00:55:34,331 --> 00:55:36,071
وقت حياتك.

1184
00:55:36,115 --> 00:55:37,551
[يضحك]
أنا أمزح!

1185
00:55:37,595 --> 00:55:39,684
تبدو بائسا.
هيا، انظر حولك.

1186
00:55:39,727 --> 00:55:40,989
أليس هذا متعة بالنسبة لك؟

1187
00:55:41,033 --> 00:55:42,643
لا، ليس حقا.

1188
00:55:42,687 --> 00:55:44,602
يعني قلت لك
هذا ليس حقا الشيء الخاص بي.

1189
00:55:44,645 --> 00:55:46,386
ماذا؟

1190
00:55:46,430 --> 00:55:46,995
قلت

1191
00:55:47,039 --> 00:55:48,127
هذا ليس من شأني!

1192
00:55:48,170 --> 00:55:49,171
أوه، هيا، هذا هو
شيء الجميع!

1193
00:55:49,215 --> 00:55:51,260
عليك فقط
أعطها فرصة.

1194
00:55:51,304 --> 00:55:54,263
مهلا، تخفيف!
لماذا أنت جاد جدا؟

1195
00:55:54,307 --> 00:55:58,006
ما الذي حصل لك
التفكير بجد؟

1196
00:55:58,050 --> 00:56:00,574
أوه، ماذا؟

1197
00:56:00,618 --> 00:56:02,446
هل هي "فتاة نيويورك"؟

1198
00:56:02,489 --> 00:56:05,187
لا، لا، لا شيء.

1199
00:56:05,231 --> 00:56:06,711
أنا-- انظر، على ما أعتقد
سأذهب للمنزل.

1200
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
أنا فقط لا حقا
أشعر بهذا، أنا آسف.

1201
00:56:08,756 --> 00:56:10,497
لا، لا، لا، لا، لا!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

1202
00:56:10,541 --> 00:56:12,107
تصمد،
مجرد تخفيف، حسنا؟

1203
00:56:12,151 --> 00:56:13,979
التوقف عن التفكير كثيرا.

1204
00:56:14,022 --> 00:56:15,720
معظم الناس هنا
لم نشعر به

1205
00:56:15,763 --> 00:56:16,808
عندما قبضة
جئت هنا أيضا

1206
00:56:16,851 --> 00:56:19,114
لكن انظر إليهم الآن.

1207
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
تعال وارقص معي.

1208
00:56:20,464 --> 00:56:22,030
لا أعرف.

1209
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
ماذا؟

1210
00:56:23,771 --> 00:56:25,164
أنا لا--
لا أريد أن!

1211
00:56:25,207 --> 00:56:28,210
أون اه، لم أكن أسأل.
تعال.

1212
00:56:40,484 --> 00:56:42,399
[انقطعت الموسيقى]

1213
00:56:46,490 --> 00:56:49,580
♪♪

1214
00:56:57,152 --> 00:56:59,241
[ترديد الخط]

1215
00:56:59,285 --> 00:57:01,243
[رنين الهاتف الخليوي]

1216
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
يا! مهلا، بري،
هل تستطيع سماعي؟

1217
00:57:10,514 --> 00:57:11,819
مهلا، اه، كودي.

1218
00:57:11,863 --> 00:57:15,170
آسف، اه، أنه
في وقت متأخر حقا هناك.

1219
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
أنا مندهش
أنت لا تزال مستيقظا.

1220
00:57:16,520 --> 00:57:17,477
هل كل شيء على ما يرام؟

1221
00:57:17,521 --> 00:57:19,087
اه، نعم، كل شيء--

1222
00:57:19,131 --> 00:57:20,654
كل شيء عظيم، أم...

1223
00:57:20,698 --> 00:57:22,874
أنا فقط أتصل لأرى
كيف تسير الأمور.

1224
00:57:22,917 --> 00:57:25,920
الأمور حقا،
جيد حقا، في الواقع.

1225
00:57:25,964 --> 00:57:27,705
لقد كان للتو
مجنون جدا مشغول هنا.

1226
00:57:27,748 --> 00:57:30,055
أعني أن التصوير يستغرق وقتًا طويلاً
حياتي كلها، هل تعلم؟

1227
00:57:30,098 --> 00:57:32,274
أم...

1228
00:57:32,318 --> 00:57:35,364
انظر، أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
تمكنت من الاتصال كثيرًا مؤخرًا.

1229
00:57:35,408 --> 00:57:38,367
إنه مجرد-- لقد كان
مجنون جدا، هل تعلم؟

1230
00:57:38,411 --> 00:57:41,719
لا، لا بأس.
أعني أنني فهمت ذلك.

1231
00:57:41,762 --> 00:57:44,635
أعني، كل شيء كان
مجنون هنا أيضا، لذلك...

1232
00:57:44,678 --> 00:57:46,637
[صفير الهاتف الخليوي]

1233
00:57:46,680 --> 00:57:47,594
مشغول جدا.

1234
00:57:47,638 --> 00:57:50,510
آسف، بري، ماذا--
ماذا كان ذلك؟

1235
00:57:50,554 --> 00:57:53,948
لا، لا بأس،
كنت فقط أقول--

1236
00:57:53,992 --> 00:57:55,776
[رنين الهاتف الخليوي]

1237
00:57:55,820 --> 00:57:57,865
كودي؟

1238
00:57:57,909 --> 00:57:59,519
يا!

1239
00:57:59,563 --> 00:58:00,825
عد إلى حلبة الرقص أيها الشاب، نحن نفتقدك!

1240
00:58:00,868 --> 00:58:02,174
شارك-كودي؟

1241
00:58:02,217 --> 00:58:02,740
أعطني ثانية، حسنا؟

1242
00:58:02,783 --> 00:58:04,959
ثانية واحدة فقط.

1243
00:58:05,003 --> 00:58:05,394
تمام.

1244
00:58:05,438 --> 00:58:07,440
كودي؟

1245
00:58:07,484 --> 00:58:09,921
مهلا، بري...
انظر، يجب أن أذهب.

1246
00:58:09,964 --> 00:58:12,445
أم...

1247
00:58:12,489 --> 00:58:14,969
مهلا، أعتقد أنه ينبغي علينا
فقط خذ بعض الوقت.

1248
00:58:15,013 --> 00:58:16,841
كما تعلمون، أنا فقط--
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

1249
00:58:16,884 --> 00:58:19,365
لمعرفة كيفية القيام بذلك
تحقيق التوازن بين كل هذا، حسنا؟

1250
00:58:19,408 --> 00:58:21,889
سأتصل بك قريبا.
الوداع.

1251
00:58:21,933 --> 00:58:23,369
انتظر، كودي--

1252
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
[صفير الخط متوقف]

1253
00:58:27,591 --> 00:58:29,506
♪♪

1254
00:58:31,246 --> 00:58:34,206
[هتاف الراقصين]

1255
00:58:53,051 --> 00:58:54,661
شكرا لمقابلتي.

1256
00:58:54,705 --> 00:58:57,708
أعلم أننا لم نفعل ذلك
تكلمت كثيرا ولكن...

1257
00:58:57,751 --> 00:58:59,231
أشعر نوعًا ما
أنت صديقي الوحيد

1258
00:58:59,274 --> 00:59:00,798
هنا، هل تعلم؟

1259
00:59:00,841 --> 00:59:02,756
بالطبع.
أنا سعيد بذلك.

1260
00:59:02,800 --> 00:59:06,717
كيف حالك؟
أعني، مع الأخذ في الاعتبار.

1261
00:59:06,760 --> 00:59:08,632
أوه، كيف حالي؟

1262
00:59:08,675 --> 00:59:10,982
أنا حقا لا أعرف.

1263
00:59:11,025 --> 00:59:14,333
أعني أنه مجرد
اغرب شعور .

1264
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
بصراحة، فقط
لا حتى

1265
00:59:15,769 --> 00:59:18,250
أشعر...حقيقي.

1266
00:59:18,293 --> 00:59:21,514
يعني كيف حالك
نفهم أن هناك

1267
00:59:21,558 --> 00:59:24,386
هذا الشيء الصغير
بداخلك،

1268
00:59:24,430 --> 00:59:28,390
وسوف تنمو
أن أكون طفلاً صغيراً..

1269
00:59:28,434 --> 00:59:30,741
...فتاة...

1270
00:59:30,784 --> 00:59:33,091
وهذا سوف يكبر
أن تكون رجلاً أو امرأة،

1271
00:59:33,134 --> 00:59:36,703
ويجب أن يكون
الذين يعيشون في هذا العالم.

1272
00:59:36,747 --> 00:59:40,751
قف. هذا كثير.

1273
00:59:40,794 --> 00:59:43,188
نعم، آسف، أنا فقط...

1274
00:59:43,231 --> 00:59:46,234
كان نوعا من
فقدت مؤخرا.

1275
00:59:46,278 --> 00:59:49,237
لست متأكدا حقا ما
للقيام بكل هذا.

1276
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
هذا أمر مفهوم.

1277
00:59:50,804 --> 00:59:52,501
أعني، إلا إذا كنت،
مثل التخطيط لذلك

1278
00:59:52,545 --> 00:59:54,721
أعتقد أن معظم الناس
أشعر بهذه الطريقة.

1279
00:59:54,765 --> 00:59:57,028
نعم، أعتقد.

1280
00:59:57,071 --> 00:59:59,030
هل والديك يعلمان؟

1281
00:59:59,073 --> 01:00:02,599
أنا متأكد من أنهم سيكونون جيدين
قاعدة الدعم في كل هذا.

1282
01:00:02,642 --> 01:00:05,819
نعم، ليس كثيرا.

1283
01:00:05,863 --> 01:00:07,255
هم نوع من
لم تكن على اتصال

1284
01:00:07,299 --> 01:00:09,301
منذ أن بدأت
لمتابعة المسرح.

1285
01:00:09,344 --> 01:00:12,913
أنا آسف لسماع ذلك.

1286
01:00:12,957 --> 01:00:15,612
أتمنى أن لا تفعل ذلك
اسمح لي أن أسأل، ولكن...

1287
01:00:15,655 --> 01:00:17,091
ماذا عن الأب؟

1288
01:00:17,135 --> 01:00:19,920
أين هو من كل هذا؟

1289
01:00:19,964 --> 01:00:21,618
هل يعرف بعد؟

1290
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
لا.

1291
01:00:23,707 --> 01:00:25,926
أم، حاولت أن أقول له،

1292
01:00:25,970 --> 01:00:27,885
ولكن، كما تعلمون، أنا فقط--

1293
01:00:27,928 --> 01:00:29,930
أنا فقط لم أستطع
أحضر نفسي للقيام بذلك.

1294
01:00:29,974 --> 01:00:33,020
هل أعرف الرجل؟

1295
01:00:35,675 --> 01:00:37,329
لا تقل لي أنها واحدة
من القرود الطائرة.

1296
01:00:37,372 --> 01:00:40,593
لا، لا، لا!
انها ليست واحدة من القرود!

1297
01:00:40,637 --> 01:00:42,987
أنت لم تقابله،
لا أعتقد،

1298
01:00:43,030 --> 01:00:47,208
ولكن ربما كنت قد
سمعت عنه.

1299
01:00:47,252 --> 01:00:50,255
فقط وعد أنك لن تفعل ذلك
أخبر أحدا.

1300
01:00:50,298 --> 01:00:53,301
نعم... أعدك.

1301
01:00:55,869 --> 01:00:59,220
حسنا، أم،
إنه كودي ماكلين.

1302
01:00:59,264 --> 01:01:00,569
كودي ماكلين؟!

1303
01:01:00,613 --> 01:01:02,528
مثل النقطه
كودي ماكلين؟!

1304
01:01:02,571 --> 01:01:05,444
القلب الضخم الشهير
الممثل كودي ماكلين؟!

1305
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
نعم، هذا هو واحد.

1306
01:01:07,881 --> 01:01:11,058
يا إلهي، إنه كذلك--

1307
01:01:11,102 --> 01:01:13,974
اه آسف.
لم أقصد ذلك.

1308
01:01:14,018 --> 01:01:16,324
لا بأس.

1309
01:01:16,368 --> 01:01:19,023
إذن... لماذا لم تفعل ذلك
قلت له؟

1310
01:01:19,066 --> 01:01:21,242
ما الذي يمنعك؟

1311
01:01:21,286 --> 01:01:22,591
هل كان الأمر مثل...

1312
01:01:22,635 --> 01:01:24,071
ليلة واحدة
نوع من الشيء؟

1313
01:01:24,115 --> 01:01:26,857
لا، لا، لا، لا، لا.
لا شيء من هذا القبيل.

1314
01:01:26,900 --> 01:01:30,251
أم... لقد كنا في الواقع
تعود لبضع سنوات.

1315
01:01:30,295 --> 01:01:34,734
لكن أعني أنه ليس كذلك
ستعمل الرد على مكالماتي.

1316
01:01:34,778 --> 01:01:37,345
لقد أخبرني بالفعل
يريد أن يأخذ قسطا من الراحة

1317
01:01:37,389 --> 01:01:40,522
والتركيز حقا
على مسيرته.

1318
01:01:40,566 --> 01:01:42,655
بالإضافة إلى ذلك، أعني،
لا أستطيع أن أحب فقط

1319
01:01:42,699 --> 01:01:44,483
القفز على متن الطائرة
إلى لوس أنجلوس.

1320
01:01:44,526 --> 01:01:45,876
ولم لا؟

1321
01:01:45,919 --> 01:01:47,573
لقد قاموا بحظرك
على الجدول الزمني

1322
01:01:47,616 --> 01:01:50,184
في اليوم التالي
بضعة أيام.

1323
01:01:50,228 --> 01:01:52,578
لماذا لا تذهب
التحدث معه؟

1324
01:01:52,621 --> 01:01:56,103
هذا يبدو وكأنه واحد من هؤلاء
الأشياء الشخصية، على أي حال.

1325
01:02:04,677 --> 01:02:07,419
[كودي]
كان ذلك جيدًا اليوم.

1326
01:02:07,462 --> 01:02:09,726
أعتقد أنهم سوف--
أوه، مهلا، سوف أراك لاحقا.

1327
01:02:09,769 --> 01:02:12,598
مرحبًا، أنتما الإثنان،
كيف حالك؟

1328
01:02:12,641 --> 01:02:14,295
أوهه!

1329
01:02:14,339 --> 01:02:17,472
مهلا ماما.
من الجيد رؤيتك.

1330
01:02:17,516 --> 01:02:18,822
من الجيد أن نرى
أنت أيضا يا بني.

1331
01:02:18,865 --> 01:02:20,911
هذا رائع.

1332
01:02:20,954 --> 01:02:22,826
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت
على مجموعة معك.

1333
01:02:22,869 --> 01:02:25,785
هذا أكبر قليلا
مما أتذكر.

1334
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
نعم يا أمي، هذا هو السبب
كودي هو النجم الكبير الآن.

1335
01:02:27,918 --> 01:02:29,920
حسنا، أنت لست مخطئا.

1336
01:02:29,963 --> 01:02:32,226
متواضع دائما ,
مثلما رفعتك.

1337
01:02:32,270 --> 01:02:33,358
يا شباب،
هذا هو هايلي!

1338
01:02:33,401 --> 01:02:35,012
هذا هو بلدي كوستار.

1339
01:02:35,055 --> 01:02:36,361
هايلي، هذه أمي،
لانا، وأختي برايس.

1340
01:02:36,404 --> 01:02:37,797
سعيد بلقائك.

1341
01:02:37,841 --> 01:02:38,406
ولك مثله.

1342
01:02:38,450 --> 01:02:39,190
سعيد بلقائك.

1343
01:02:39,233 --> 01:02:40,191
يسرني أن ألتقي بكم كذلك.

1344
01:02:40,234 --> 01:02:42,846
لقد أخبرني كودي
الكثير عنك!

1345
01:02:42,889 --> 01:02:44,151
برايس، هل أنت
سوف اتبع

1346
01:02:44,195 --> 01:02:45,500
في أخيك
خطى

1347
01:02:45,544 --> 01:02:46,893
وتصبح
ممثل كبير أيضا؟

1348
01:02:46,937 --> 01:02:48,895
حسنًا، إذا أخبرك كودي
الكثير عنا،

1349
01:02:48,939 --> 01:02:50,679
أنت تعرف
أنني أكره التمثيل.

1350
01:02:50,723 --> 01:02:53,030
أعتقد أن معظم الممثلات اللواتي التقيت بهن
عبثا ومتهورة.

1351
01:02:53,073 --> 01:02:54,640
برايس!

1352
01:02:54,683 --> 01:02:55,510
لا، لا بأس.

1353
01:02:55,554 --> 01:02:57,643
إنها على حق.
معظمنا كذلك.

1354
01:02:57,686 --> 01:03:00,472
لكن علينا أن نصنع رؤوسًا جوية
لقمة العيش بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟

1355
01:03:00,515 --> 01:03:02,126
ليس كل واحد منا يمكن أن يكون
موهوب مثلك.

1356
01:03:02,169 --> 01:03:04,737
حسنا، هل يا رفاق
هل تريد الذهاب لرؤية المقطورة الخاصة بي؟

1357
01:03:04,781 --> 01:03:05,216
نعم، دعونا نفعل ذلك.

1358
01:03:05,259 --> 01:03:06,608
هناك حق.

1359
01:03:06,652 --> 01:03:09,611
حسنًا، أتمنى أن أراك
هنا مرة أخرى قريبا!

1360
01:03:09,655 --> 01:03:11,135
كان لطيفا
لمقابلتك أيضا.

1361
01:03:11,178 --> 01:03:13,964
سوف أراك.

1362
01:03:14,007 --> 01:03:15,617
آسف عنها.

1363
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
انها ليست عادة
مثل هذا.

1364
01:03:17,184 --> 01:03:18,620
لا بأس.
أنا معتاد على ذلك.

1365
01:03:18,664 --> 01:03:19,926
معظم الفتيات لا يحبونني.

1366
01:03:19,970 --> 01:03:21,928
أعتقد أنهم يشعرون...

1367
01:03:21,972 --> 01:03:23,321
هدد.

1368
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
لا لحياة لي
أعرف لماذا.

1369
01:03:25,889 --> 01:03:28,935
اه، يا-- أوه.

1370
01:03:28,979 --> 01:03:31,242
أخبرني إد عن هذا المكان
قبل بضعة أسابيع،

1371
01:03:31,285 --> 01:03:32,460
ولقد وقعت للتو في الحب.

1372
01:03:32,504 --> 01:03:34,636
أعني وجهة النظر
والطعام.

1373
01:03:34,680 --> 01:03:37,639
يا شباب يا رجل...
كان علي فقط أن أظهر لك.

1374
01:03:37,683 --> 01:03:39,424
إنها جميلة يا عزيزتي.

1375
01:03:39,467 --> 01:03:43,428
لم يكن علينا الذهاب
إلى مكان ما... باهظ الثمن.

1376
01:03:43,471 --> 01:03:45,604
يا أمي، لا،
إنه جيد تمامًا.

1377
01:03:45,647 --> 01:03:47,562
الأفضل فقط
لفتياتي.

1378
01:03:47,606 --> 01:03:48,955
نعم يا أمي،
دع الفرصة الكبيرة تدفع.

1379
01:03:48,999 --> 01:03:52,002
أنا لا أشتكي.
اعذرني؟

1380
01:03:52,045 --> 01:03:53,742
أريد أفضل ما لديك
شيرلي تمبل، من فضلك.

1381
01:03:53,786 --> 01:03:54,961
اجعلها مزدوجة.

1382
01:03:55,005 --> 01:03:55,527
فورا.

1383
01:03:55,570 --> 01:03:57,268
شكرا يا بطل.

1384
01:03:57,311 --> 01:03:59,879
ماذا؟

1385
01:03:59,923 --> 01:04:02,490
لذلك، يا عزيزي، أخبرنا
حول التصوير.

1386
01:04:02,534 --> 01:04:03,927
يبدو وكأنه ذاهب
جيد حقا.

1387
01:04:03,970 --> 01:04:05,885
يا أمي،
انها تسير مذهلة.

1388
01:04:05,929 --> 01:04:07,844
أعني أن الجميع كذلك
موهوب جدًا،

1389
01:04:07,887 --> 01:04:10,890
وأنا حقا أفعل ذلك، على ما أعتقد
نحن نصنع مشروعًا رائعًا.

1390
01:04:10,934 --> 01:04:12,979
نعم العالم يموت
لنرى ما سيحدث

1391
01:04:13,023 --> 01:04:16,330
إلى بن بيرسون،
العميل السري، التالي.

1392
01:04:16,374 --> 01:04:19,638
انها تمر
هذا الشيء مرحلة المراهقة؟

1393
01:04:19,681 --> 01:04:22,206
أنا سعيد لأنك تواجه
وقتا طيبا.

1394
01:04:22,249 --> 01:04:23,424
كما تعلمون، نحن لا نحصل

1395
01:04:23,468 --> 01:04:25,470
أن نسمع منك
بنفس القدر الآن، و...

1396
01:04:25,513 --> 01:04:27,472
نعم يا أمي،
أنا آسف لذلك.

1397
01:04:27,515 --> 01:04:28,908
إنه مجرد، كما تعلمون،
مع كل شيء مشغول جدا

1398
01:04:28,952 --> 01:04:31,737
بالكاد لدي الوقت
للتفكير، هل تعلم؟

1399
01:04:33,870 --> 01:04:35,915
وماذا عن بريلي؟

1400
01:04:35,959 --> 01:04:37,612
كيف هو المفضل لدينا
نجم المسرح؟

1401
01:04:37,656 --> 01:04:39,223
نعم، كيف حالها، كودي؟

1402
01:04:39,266 --> 01:04:42,226
هل تحدثت معها
عن ممثلتك الجميلة حتى الآن؟

1403
01:04:42,269 --> 01:04:45,011
لا، في الواقع، لم أفعل.

1404
01:04:45,055 --> 01:04:46,795
نحن، اه...

1405
01:04:46,839 --> 01:04:49,015
قررنا أننا بحاجة إلى التركيز
في حياتنا المهنية الآن.

1406
01:04:49,059 --> 01:04:51,061
كما تعلمون، مع كل شيء
كونها مجنونة جدا--

1407
01:04:51,104 --> 01:04:52,845
كما تعلمون، يمكنك
فقط استخدم هذا العذر

1408
01:04:52,889 --> 01:04:55,326
مرات عديدة قبل ذلك
يكبر قليلاً يا أخي

1409
01:04:55,369 --> 01:04:56,980
إنه مجنون جدا
لمواكبة أمي.

1410
01:04:57,023 --> 01:04:58,764
من الجنون أن تفعل ذلك
مواكبة أختك.

1411
01:04:58,807 --> 01:05:00,287
إنه مجنون جدا
لمواكبة الفتاة

1412
01:05:00,331 --> 01:05:02,159
الذي لن تصمت
عن الزواج يوما ما

1413
01:05:02,202 --> 01:05:03,856
لمدة عامين!

1414
01:05:03,900 --> 01:05:05,466
لكنها ليست مجنونة للغاية

1415
01:05:05,510 --> 01:05:07,251
للذهاب إلى آخر
ظهور صحفي،

1416
01:05:07,294 --> 01:05:09,296
أو الخروج إلى النادي
مع ملكة جمال Skunkypants costar!

1417
01:05:09,340 --> 01:05:10,689
برايس!

1418
01:05:10,732 --> 01:05:12,343
لقد
وسائل التواصل الاجتماعي، عبقري.

1419
01:05:12,386 --> 01:05:13,605
برايس، هذا يكفي!

1420
01:05:13,648 --> 01:05:15,259
أيا كان.

1421
01:05:17,826 --> 01:05:20,742
ضعه على علامة التبويب الخاصة به.
أنا متأكد من أنه يستطيع تحمله.

1422
01:05:23,006 --> 01:05:24,921
شكرًا لك.

1423
01:05:27,532 --> 01:05:29,447
أنا آسف بشأنها.

1424
01:05:29,490 --> 01:05:32,885
إنها فقط... مفقودة
شقيقها الأكبر.

1425
01:05:35,235 --> 01:05:37,542
أنت تعرف
إنها على حق، رغم ذلك.

1426
01:05:37,585 --> 01:05:40,023
لن يضر الاتصال.

1427
01:05:40,066 --> 01:05:41,981
تحقق في بين الحين والآخر.

1428
01:05:47,552 --> 01:05:49,510
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان عليها.

1429
01:05:51,556 --> 01:05:53,819
ربما لن تفعل ذلك
أريد العودة للداخل،

1430
01:05:53,862 --> 01:05:56,082
لذلك سوف نأخذ فقط
سيارة أجرة إلى المنزل.

1431
01:05:56,126 --> 01:05:57,562
تمام.

1432
01:06:05,962 --> 01:06:08,225
أحبك يا بني.

1433
01:06:08,268 --> 01:06:11,010
أنا أحبك أيضا يا أمي.

1434
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
و كودي.

1435
01:06:18,409 --> 01:06:19,758
أعلم أنك قد لا تفعل ذلك
يكون في مكان

1436
01:06:19,801 --> 01:06:22,195
لسماع هذا الآن،

1437
01:06:22,239 --> 01:06:24,241
ولكن لا تكن سريعًا
لدفع تلك جانبا

1438
01:06:24,284 --> 01:06:27,418
من يهتم بك
الأكثر في الحياة، حسنا؟

1439
01:06:27,461 --> 01:06:29,333
و بريلي...

1440
01:06:29,376 --> 01:06:31,770
لا يصنعون
كثيرون مثلها.

1441
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
إنها فريدة من نوعها.

1442
01:06:33,685 --> 01:06:36,644
لا تنسى ذلك.

1443
01:06:36,688 --> 01:06:39,952
أنا أكره أن أراك
رمي ذلك بعيدا.

1444
01:06:45,566 --> 01:06:47,046
اتصل بي.

1445
01:06:47,090 --> 01:06:49,048
قريباً.

1446
01:06:49,092 --> 01:06:51,007
أنا سوف.

1447
01:06:53,400 --> 01:06:55,402
[امرأة تتحدث
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1448
01:07:00,277 --> 01:07:03,193
حسنا.

1449
01:07:03,236 --> 01:07:05,195
[ خطوات تقترب ]

1450
01:07:07,893 --> 01:07:09,851
أوه، هل كان لدى شخص ما
ليلة برية الليلة الماضية؟

1451
01:07:09,895 --> 01:07:11,288
هل كل شيء على ما يرام؟

1452
01:07:11,331 --> 01:07:12,854
نعم، نعم، أنا بخير.

1453
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
سأكون هناك
في بضع دقائق.

1454
01:07:14,421 --> 01:07:16,380
حسنًا، اه، فقط تذكر
الصحافة هنا اليوم.

1455
01:07:16,423 --> 01:07:18,164
كما تعلمون، لدينا
تلك الزيارة الأولى.

1456
01:07:18,208 --> 01:07:20,079
لذلك، فلدي نظرة
على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1457
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
ضع لعبتك على وجهك.

1458
01:07:21,602 --> 01:07:23,517
وتذكر الكيمياء.

1459
01:07:23,561 --> 01:07:27,434
يبيع.
صحيح، هل تشعر بي؟

1460
01:07:27,478 --> 01:07:28,696
حسنًا أيها البطل،
نراكم هناك.

1461
01:07:28,740 --> 01:07:29,958
وجه اللعبة!

1462
01:07:30,002 --> 01:07:30,394
نعم.

1463
01:07:30,437 --> 01:07:40,534
وجه اللعبة.

1464
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
دعني أرى ذلك.

1465
01:07:42,058 --> 01:07:43,276
هذا يسير على ما يرام
مع هذا أيضا.

1466
01:07:43,320 --> 01:07:44,799
بصراحة، هذا هو

1467
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
مزيج صغير لطيف
حصلت على الاستمرار.

1468
01:07:46,714 --> 01:07:50,414
مهلا، أنت مستعد
لوضع على العرض؟

1469
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
ماذا تقصد؟

1470
01:07:51,893 --> 01:07:53,678
أوه، كما تعلمون، العطاء
المشجعين ما يريدون.

1471
01:07:53,721 --> 01:07:55,680
[همس]
لا شيء مجنون جدا.

1472
01:08:01,077 --> 01:08:03,688
شكرًا لك.

1473
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
ويا سيدة شابة،
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

1474
01:08:05,603 --> 01:08:08,606
مرحبا، أنا هنا
لرؤية كودي ماكلين.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,216
اسمي بريلي ويليامز.

1476
01:08:10,260 --> 01:08:12,175
يجب أن أكون على الأصدقاء
وقائمة العائلة.

1477
01:08:12,218 --> 01:08:13,437
هل لديك هوية؟

1478
01:08:13,480 --> 01:08:14,220
نعم.

1479
01:08:14,264 --> 01:08:15,874
حسنا، أنت تعرف التدريبات.

1480
01:08:15,917 --> 01:08:17,441
هذه مجرد حياة سريعة
البث من الاستوديو.

1481
01:08:17,484 --> 01:08:19,138
لذا فإن التصوير يسير على ما يرام،
ما يمكن أن نتوقعه

1482
01:08:19,182 --> 01:08:20,400
من الفيلم،
يادا يادا يادا.

1483
01:08:20,444 --> 01:08:21,097
لا شيء جديد.

1484
01:08:21,140 --> 01:08:21,706
يبدو جيدا؟

1485
01:08:21,749 --> 01:08:22,620
نعم.

1486
01:08:23,925 --> 01:08:25,579
حسنًا، إنهم كذلك
في طريقهم.

1487
01:08:25,623 --> 01:08:27,799
تبدون رائعين يا رفاق،
بالمناسبة.

1488
01:08:27,842 --> 01:08:29,627
موعد العرض.

1489
01:08:29,670 --> 01:08:31,759
إنه على حق، كما تعلمون.

1490
01:08:31,803 --> 01:08:33,587
نحن ننظر
عظيم معا.

1491
01:08:35,763 --> 01:08:38,723
نعم، ها أنت ذا.

1492
01:08:38,766 --> 01:08:40,246
بريلي ويليامسون.

1493
01:08:40,290 --> 01:08:41,726
أنت تعرف
كيف تصل إلى هناك؟

1494
01:08:41,769 --> 01:08:43,815
لا.

1495
01:08:43,858 --> 01:08:45,556
المرحلة الثانية.

1496
01:08:45,599 --> 01:08:48,515
اتبع الخط،
لا يمكن تفويتها.

1497
01:08:48,559 --> 01:08:49,516
حسنا، شكرا جزيلا لك.

1498
01:08:49,560 --> 01:08:51,170
مرحبًا بك، شكرًا لك.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
مرحبًا.

1500
01:08:52,824 --> 01:08:54,956
مرحبًا، نحن في المجموعة

1501
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
"بن بيرسون:
ملفات الظل"،

1502
01:08:57,133 --> 01:08:58,482
ولقد
مقابلة حصرية

1503
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
مع الممثلين الرئيسيين لدينا،

1504
01:08:59,961 --> 01:09:01,963
كودي ماكلين
وهايلي رايان.

1505
01:09:06,838 --> 01:09:09,319
بعض المشاهد لديها
تم تسريبه من الفيلم

1506
01:09:09,362 --> 01:09:10,929
وهم مشبع بالبخار للغاية،

1507
01:09:10,972 --> 01:09:13,845
وأنا أتساءل فقط
إذا كان أي من ذلك

1508
01:09:13,888 --> 01:09:17,414
الكيمياء التي تظهر على الشاشة
يتم ترحيله

1509
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
خارج الشاشة، إذا كنت تعرف
ماذا أعني؟

1510
01:09:22,680 --> 01:09:24,508
أم--

1511
01:09:24,551 --> 01:09:25,248
حسنًا، أنا سعيد حقًا

1512
01:09:25,291 --> 01:09:27,163
لقد سألت هذا السؤال.

1513
01:09:32,124 --> 01:09:35,083
أعلم أن الأمر كان صعبًا
بالنسبة لنا أن نبقيه هادئا.

1514
01:09:35,127 --> 01:09:38,217
مهلا، بريلي، أليس كذلك؟
كيف حالك؟

1515
01:09:38,261 --> 01:09:40,959
أوه، مرحبا، نعم.
أم، أنا بخير.

1516
01:09:41,002 --> 01:09:43,091
نحن طيبون
من شيء الآن!

1517
01:09:43,135 --> 01:09:44,658
أعني أنه كذلك
من الصعب جدًا ألا تكون كذلك

1518
01:09:44,702 --> 01:09:47,835
عندما يكون لديك مثل هذه القوة
الكيمياء، هل تعلم؟

1519
01:09:47,879 --> 01:09:51,535
أنا فقط بحاجة للتحدث مع كودي.
هل... هو بالجوار؟

1520
01:09:51,578 --> 01:09:53,754
لا، في الواقع، هو
مشغول للغاية الآن.

1521
01:09:53,798 --> 01:09:55,495
أم، يمكنني أن آخذ
رسالة إذا أردت.

1522
01:09:55,539 --> 01:09:57,454
ربما يكون كذلك
سيكون بعض الوقت.

1523
01:10:01,632 --> 01:10:03,982
هذا جيد.
هل يمكنك فقط...

1524
01:10:04,025 --> 01:10:06,419
نحن عمليا لا نستطيع الاحتفاظ بها
أيدينا قبالة بعضنا البعض.

1525
01:10:06,463 --> 01:10:08,204
هل يمكنك فقط، أم،

1526
01:10:08,247 --> 01:10:10,118
أعط هذا له
بالنسبة لي من فضلك؟

1527
01:10:10,162 --> 01:10:13,557
نعم، لا مشكلة.

1528
01:10:13,600 --> 01:10:15,167
يا رفاق،
هذا مثير جدا!

1529
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
أنا سعيد جدًا من أجلك،
وأنا متأكد من معجبيك

1530
01:10:17,038 --> 01:10:18,779
متحمسون جدا
لمعرفة هذا،

1531
01:10:18,823 --> 01:10:21,695
وأنتم يا رفاق
سمعت هنا أولا.

1532
01:10:23,958 --> 01:10:25,308
تمام.

1533
01:10:25,351 --> 01:10:27,266
أراك لاحقًا.

1534
01:10:31,531 --> 01:10:34,012
ايمرسون يا عزيزي
لقد حان الوقت تقريبًا للذهاب.

1535
01:10:34,055 --> 01:10:35,883
هل أنت مستعد؟

1536
01:10:38,321 --> 01:10:41,062
أوه، حبيبتي،
ما الخطب؟

1537
01:10:41,106 --> 01:10:43,282
لا أعتقد أن هذه القصة

1538
01:10:43,326 --> 01:10:45,632
سيكون لديك
نهاية سعيدة يا جدتي.

1539
01:10:45,676 --> 01:10:47,852
إنه أمر محزن للغاية.

1540
01:10:47,895 --> 01:10:51,725
أوه، العسل.

1541
01:10:51,769 --> 01:10:53,727
تعال الى هنا.

1542
01:10:57,992 --> 01:11:01,039
الآن، تذكر
ماذا قلت يا عزيزي؟

1543
01:11:01,082 --> 01:11:03,955
ليست كل قصص الحب
أتمنى لك نهاية سعيدة.

1544
01:11:03,998 --> 01:11:07,698
لكن الأمر يتعلق
كيف تنتهي، أليس كذلك؟

1545
01:11:07,741 --> 01:11:09,787
يتعلق الأمر...

1546
01:11:09,830 --> 01:11:11,789
انتظر.
ماذا كان مرة أخرى؟

1547
01:11:11,832 --> 01:11:14,748
الرحلة يا جدتي.

1548
01:11:14,792 --> 01:11:18,448
هذا صحيح،
الرحلة!

1549
01:11:18,491 --> 01:11:21,102
أقول لك ماذا.

1550
01:11:21,146 --> 01:11:23,975
ماذا عن أن أجلس هنا
معك

1551
01:11:24,018 --> 01:11:26,673
ويمكننا قراءتها معًا
حتى يحين وقت الذهاب؟

1552
01:11:26,717 --> 01:11:28,719
هل سيساعد ذلك في تحقيق ذلك
أقل حزنا قليلا؟

1553
01:11:28,762 --> 01:11:31,417
مم-هممم.

1554
01:11:31,461 --> 01:11:32,462
نعم.

1555
01:11:32,505 --> 01:11:36,727
دعونا نرى.
أين غادرت؟

1556
01:11:36,770 --> 01:11:38,598
هذا.

1557
01:11:44,474 --> 01:11:48,434
"بريلي، سامحني
لعمل هذا الموجز ...

1558
01:11:48,478 --> 01:11:51,176
ماذا كان ذلك؟!
نحن لسنا-- نحن لا نتواعد!

1559
01:11:51,219 --> 01:11:52,351
لماذا قلت ذلك؟

1560
01:11:52,395 --> 01:11:53,657
كودي، اهدأ!

1561
01:11:53,700 --> 01:11:55,136
بالطبع أعرف
نحن لا نتواعد،

1562
01:11:55,180 --> 01:11:57,313
لكنهم أرادونا
لتقديم العرض،

1563
01:11:57,356 --> 01:11:59,750
إعطاء شيء ما
أن المشجعين
يمكن أن يتمسك بها.

1564
01:11:59,793 --> 01:12:02,318
أنا لا أفهم
ما هي الصفقة الكبيرة.

1565
01:12:02,361 --> 01:12:03,884
فيك، هيا يا رجل،
هذا مجنون!

1566
01:12:03,928 --> 01:12:06,626
أعني، أعتقد
إنها فكرة جيدة.

1567
01:12:06,670 --> 01:12:08,106
الصحافة تحب
هذا النوع من الأشياء،

1568
01:12:08,149 --> 01:12:10,064
وأنا أقول
نحن نتدحرج معها.

1569
01:12:10,108 --> 01:12:13,024
نعم، حسنا، فقط حتى
إصدارات الفيلم،

1570
01:12:13,067 --> 01:12:14,330
وبعد ذلك نستطيع
لديها، مثل،

1571
01:12:14,373 --> 01:12:15,722
بعض الصحف الكبيرة
قصة انفصال.

1572
01:12:15,766 --> 01:12:17,071
لا مشكلة كبيرة.

1573
01:12:17,115 --> 01:12:18,334
لا صفقة كبيرة؟

1574
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
إنها كذبة.
نحن نكذب.

1575
01:12:20,118 --> 01:12:22,686
كودي، نحن ممثلون.
هذا ما نقوم به.

1576
01:12:22,729 --> 01:12:24,165
نحن نتصرف.

1577
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
انها ستعمل جلب الكثير
الاهتمام بفيلمنا.

1578
01:12:26,559 --> 01:12:29,693
ماذا، أنت لا تريد
الناس للتفكير
أننا معا؟

1579
01:12:29,736 --> 01:12:32,043
أنا-- أنا لا أقول ذلك.

1580
01:12:32,086 --> 01:12:33,827
لكننا لسنا معًا.

1581
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
ماذا يفترض بي
لأخبر عائلتي؟

1582
01:12:35,655 --> 01:12:37,004
ليس عليك أن تفعل ذلك
أخبرهم بأي شيء.

1583
01:12:37,048 --> 01:12:38,484
لا شيء، الرمز البريدي.

1584
01:12:38,528 --> 01:12:39,920
أنظر، كل ما علينا فعله

1585
01:12:39,964 --> 01:12:41,705
هو الذهاب إلى عدد قليل من الحفلات،

1586
01:12:41,748 --> 01:12:43,620
يتم تصويرها في الأماكن العامة
معا عدة مرات

1587
01:12:43,663 --> 01:12:45,404
فقط لإعطاء الصحافة
شيء للحديث عنه.

1588
01:12:45,448 --> 01:12:48,189
كما تعلمون، مثل، الاحتفاظ بنا
ذات الصلة، هذا كل شيء.

1589
01:12:48,233 --> 01:12:51,367
تعتقد أنك تستطيع
إدارة ذلك؟

1590
01:12:51,410 --> 01:12:53,412
هيا، كودي، انظر، أنا أعلم
انها قليلا هناك،

1591
01:12:53,456 --> 01:12:56,720
ولكن هذا جيد حقا
لحياتك المهنية، ثق بي.

1592
01:12:56,763 --> 01:12:58,243
علاوة على ذلك، تلك الفتاة
من نيويورك

1593
01:12:58,286 --> 01:12:59,679
هو خارج الصورة،
صحيح، ما اسمها؟

1594
01:12:59,723 --> 01:13:01,420
بريلي.

1595
01:13:01,464 --> 01:13:03,161
صحيح، لذلك هناك
لا يوجد جانب سلبي هنا.

1596
01:13:06,556 --> 01:13:08,645
حسنًا، سأفعل ذلك.
أيا كان.

1597
01:13:08,688 --> 01:13:11,038
ولكن فقط لا-- لا تفعل
سحب أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى

1598
01:13:11,082 --> 01:13:12,431
دون التحدث
لي أولا، حسنا؟

1599
01:13:12,475 --> 01:13:14,738
لقد فهمت يا ستود.

1600
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
مهلا، تخفيف!

1601
01:13:16,522 --> 01:13:18,481
♪ يمكن أن يكون ممتعًا
إذا سمحت بذلك! ♪

1602
01:13:18,524 --> 01:13:21,092
ط ط! مواه!

1603
01:13:25,444 --> 01:13:27,098
إنها مجنونة.

1604
01:13:27,141 --> 01:13:29,230
إنها ممثلة.
ماذا تتوقع؟

1605
01:13:29,274 --> 01:13:30,971
عليك أن تكون مجنونا قليلا
إذا كنت تريد أن تكون ممثلاً.

1606
01:13:31,015 --> 01:13:33,104
أنت مجنون أيضا.

1607
01:13:33,147 --> 01:13:36,107
على أية حال، هذا هو ما
لقد قمت بالتسجيل، أليس كذلك؟

1608
01:13:36,150 --> 01:13:37,500
ركوب هذا خارجا،
وأنا أعدك،

1609
01:13:37,543 --> 01:13:40,894
فلن تندم عليه.

1610
01:13:40,938 --> 01:13:43,027
انظر، هناك...

1611
01:13:43,070 --> 01:13:45,029
أنت نجم،
كودي ماكلين.

1612
01:13:52,166 --> 01:13:54,255
[مراسل]
يمكننا تأكيد
أن كودي ماكلين

1613
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
وهايلي رايان
رسمية.

1614
01:14:01,437 --> 01:14:03,047
لقد شاهدنا مشاهدهم المثيرة

1615
01:14:03,090 --> 01:14:04,962
من المجموعة
من فيلمهم الجديد

1616
01:14:05,005 --> 01:14:08,444
ولكن على ما يبدو، هذين
هي النار خارج الشاشة كذلك.

1617
01:14:08,487 --> 01:14:10,402
[تنهدات]

1618
01:14:14,711 --> 01:14:17,453
أتساءل ما بهم
اسم المشاهير سيكون؟

1619
01:14:17,496 --> 01:14:19,019
كايلي؟ هودي؟

1620
01:14:19,063 --> 01:14:21,152
لا أعرف إذا كان هؤلاء
العمل على الإطلاق.

1621
01:14:23,676 --> 01:14:24,721
--شهرتهم
سيكون الاسم؟

1622
01:14:24,764 --> 01:14:26,244
كايلي؟ هود--

1623
01:14:26,287 --> 01:14:28,202
لكن أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

1624
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
[جودي جارلاند على شاشة التلفزيون]
♪ الأرض التي سمعت عنها ♪

1625
01:14:31,597 --> 01:14:37,255
♪ مرة واحدة في التهويدة ♪

1626
01:14:37,298 --> 01:14:43,130
♪ في مكان ما
فوق قوس قزح ♪

1627
01:14:43,174 --> 01:14:48,745
♪ السماء زرقاء ♪

1628
01:14:48,788 --> 01:14:54,533
♪ والأحلام التي لك
يجرؤ على الحلم ♪

1629
01:14:54,577 --> 01:14:58,668
♪ لقد أصبح حقيقة بالفعل ♪

1630
01:15:23,127 --> 01:15:26,173
إذن ماذا فعل
المدخنة الكبيرة

1631
01:15:26,217 --> 01:15:28,132
قل ل
المدخنة الصغيرة؟

1632
01:15:28,175 --> 01:15:28,959
ماذا؟

1633
01:15:29,002 --> 01:15:29,786
ماذا؟

1634
01:15:29,829 --> 01:15:31,570
أنت صغير جدًا
للتدخين.

1635
01:15:31,614 --> 01:15:33,746
[الجميع يضحكون ويتأوهون]

1636
01:15:33,790 --> 01:15:34,834
لذا لكمة في وجهي.

1637
01:15:34,878 --> 01:15:35,792
سأمنع.

1638
01:15:35,835 --> 01:15:36,967
تمام.

1639
01:15:37,010 --> 01:15:38,316
وبعد ذلك سوف تفعل
تعال بسرعة وضربة بالكوع.

1640
01:15:38,359 --> 01:15:39,665
ها أنت ذا،
نعم بالضبط.

1641
01:15:39,709 --> 01:15:40,448
رائع.

1642
01:15:40,492 --> 01:15:40,971
حسنًا، افعل ذلك مرة أخرى.

1643
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
يا إلهي،
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت!

1644
01:15:47,586 --> 01:15:48,805
بالطبع!

1645
01:15:57,988 --> 01:15:59,772
شكرا لتركيب لي
اليوم يا دكتور كينج.

1646
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
عذرًا، أي شيء
بالنسبة لك، دوروثي.

1647
01:16:01,861 --> 01:16:03,820
[ضحكة مكتومة]

1648
01:16:03,863 --> 01:16:05,386
لذلك سمعت الخبر.

1649
01:16:05,430 --> 01:16:07,867
لم يكن خلل في المعدة
بعد كل شيء، هل كان كذلك؟

1650
01:16:07,911 --> 01:16:11,262
لا... لا، لم يكن كذلك.

1651
01:16:11,305 --> 01:16:13,394
وهل نحن متحمسون؟

1652
01:16:13,438 --> 01:16:16,049
مقدس؟ متوتر؟

1653
01:16:16,093 --> 01:16:19,487
كل ما سبق.

1654
01:16:19,531 --> 01:16:22,229
جيد. وهذا يعني
أنت طبيعي.

1655
01:16:22,273 --> 01:16:24,405
أي أعراض سيئة أخرى؟

1656
01:16:24,449 --> 01:16:27,887
يعاني من غثيان الصباح
أصبحت أسوأ منذ ذلك الحين
آخر مرة رأيتك؟

1657
01:16:27,931 --> 01:16:30,803
أم... لا.

1658
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
أعني، لقد كان ذلك
تعال واذهب,

1659
01:16:32,413 --> 01:16:34,198
ولكن عموما لا بأس.

1660
01:16:34,241 --> 01:16:36,635
لقد اعتدت على ذلك.

1661
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
لقد كان أغرب
الرغبة الشديدة، على الرغم من.

1662
01:16:39,899 --> 01:16:41,335
أعني أنني لم أفعل ذلك قط
فكرت في الغمس

1663
01:16:41,379 --> 01:16:43,163
برجر بالجبن في
هزة الشوكولاتة

1664
01:16:43,207 --> 01:16:44,991
قبل الزوجين
منذ أيام.

1665
01:16:45,035 --> 01:16:48,516
[ضحكة مكتومة]
أتذكر ذلك.

1666
01:16:48,560 --> 01:16:50,954
الآن يا بريلي
أنا مطلوب

1667
01:16:50,997 --> 01:16:53,434
لمناقشة كل من
خياراتك معك.

1668
01:16:53,478 --> 01:16:55,219
أنت شاب
وصحية،

1669
01:16:55,262 --> 01:16:57,177
ونحن لا نتوقع
أي مضاعفات،

1670
01:16:57,221 --> 01:17:00,659
ولكن... هل تفكر
الاحتمال

1671
01:17:00,703 --> 01:17:01,704
من إنهاء--

1672
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
دكتور كينج...أعلم
من المفترض أنك

1673
01:17:04,881 --> 01:17:07,318
لتجاوز كل ذلك
أشياء معي، ولكن...

1674
01:17:07,361 --> 01:17:09,450
أنا فقط لا أستطيع التفكير
حول ذلك الآن.

1675
01:17:09,494 --> 01:17:11,714
حسنًا، أنا فقط...

1676
01:17:11,757 --> 01:17:14,673
أريد فقط أن أجعلك
على علم بجميع الخيارات المتاحة أمامك.

1677
01:17:14,717 --> 01:17:16,457
و اه...

1678
01:17:16,501 --> 01:17:19,591
هل سيكون الأب
جزء من العملية؟

1679
01:17:19,635 --> 01:17:21,462
لا.

1680
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
لا، لن يفعل ذلك.

1681
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
تمام.

1682
01:17:25,684 --> 01:17:28,034
هل ترغب في رؤية
الموجات فوق الصوتية للطفل؟

1683
01:17:28,078 --> 01:17:29,601
لا.

1684
01:17:29,645 --> 01:17:32,256
لا، لا بأس.

1685
01:17:32,299 --> 01:17:33,910
تمام.

1686
01:17:33,953 --> 01:17:36,129
حسنا، لا تتردد في الاتصال بي
مع أي أسئلة، حسنا؟

1687
01:17:36,173 --> 01:17:37,653
نراكم قريبا.

1688
01:17:39,742 --> 01:17:43,354
[الباب يفتح ويغلق]

1689
01:17:52,363 --> 01:17:55,627
مرحبًا.
شكرًا لك.

1690
01:18:04,897 --> 01:18:06,159
مرحبًا، هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟

1691
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
بالتأكيد.

1692
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
شكرًا لك.

1693
01:18:08,771 --> 01:18:11,251
مرحبًا لين، أنا آسف
لقد تأخرت بضع دقائق.

1694
01:18:11,295 --> 01:18:13,732
سأستعد بسرعة،
أعدك.

1695
01:18:13,776 --> 01:18:15,952
بريلي، نحن بحاجة للحديث.

1696
01:18:20,173 --> 01:18:22,872
إذا كان هذا عني
مرضت كثيراً في الآونة الأخيرة

1697
01:18:22,915 --> 01:18:24,743
أنا بخير تمامًا.

1698
01:18:24,787 --> 01:18:26,571
لن أحصل على
أي شخص آخر هنا مريض.

1699
01:18:26,614 --> 01:18:28,965
أنا متأكد من ذلك.

1700
01:18:29,008 --> 01:18:31,184
بريلي، لماذا
هل تأخرت اليوم؟

1701
01:18:33,665 --> 01:18:35,449
لقد أجريت فحصًا طبيًا.

1702
01:18:35,493 --> 01:18:37,669
أردت فقط التأكد
لقد حصلت على كل شيء واضح.

1703
01:18:37,713 --> 01:18:39,671
وأنا فعلت ذلك...

1704
01:18:39,715 --> 01:18:42,892
حسنًا، لقد اتصل طبيبك
شركة المسرح

1705
01:18:42,935 --> 01:18:44,415
في وقت سابق اليوم.

1706
01:18:44,458 --> 01:18:46,069
أرادوا التأكيد
التأمين

1707
01:18:46,112 --> 01:18:47,766
لموعدك.

1708
01:18:50,856 --> 01:18:52,249
أنا...

1709
01:18:52,292 --> 01:18:53,206
بريلي...

1710
01:18:53,250 --> 01:18:55,861
لا أعرف
ماذا أقول لك.

1711
01:18:55,905 --> 01:18:57,689
المنتجون فقط
لا تريد أن تأخذ

1712
01:18:57,733 --> 01:18:59,430
فرصة عليك
وجود مضاعفات

1713
01:18:59,473 --> 01:19:00,779
بسبب الحمل.

1714
01:19:04,130 --> 01:19:06,742
ولكن كيف يمكنهم فعل ذلك؟

1715
01:19:06,785 --> 01:19:09,440
يعني أنا-أنا-أنا--
سأظل قادرًا على الأداء

1716
01:19:09,483 --> 01:19:12,486
لبضعة أشهر
قبل أن يتغير أي شيء.

1717
01:19:12,530 --> 01:19:15,359
وليس برودواي
البدء في العرض
إجازة أمومة على أي حال؟

1718
01:19:15,402 --> 01:19:17,840
حسنا، بعض الشركات
بدأوا

1719
01:19:17,883 --> 01:19:20,320
لتقديم إجازة أمومة
لممثلاتهم،

1720
01:19:20,364 --> 01:19:21,800
ولكن بلدنا ليس واحدا منهم.

1721
01:19:21,844 --> 01:19:23,454
أنا آسف، بريلي.

1722
01:19:23,497 --> 01:19:25,804
أتمنى أن يكون هناك
يمكنني أن أفعل المزيد، ولكن...

1723
01:19:25,848 --> 01:19:28,633
هذا واحد فقط
من يدي.

1724
01:19:28,676 --> 01:19:32,289
لين، يجب أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به.

1725
01:19:32,332 --> 01:19:34,421
أعني أن هذا ليس صحيحا.

1726
01:19:35,814 --> 01:19:37,424
عسل...

1727
01:19:37,468 --> 01:19:40,297
أعرف أن هذا هو
من الصعب القيام به،

1728
01:19:40,340 --> 01:19:42,647
ولكن هل فكرت
التخلي عن الطفل؟

1729
01:19:42,690 --> 01:19:45,389
بعد كل شيء،
أنت لا تزال مراهقا

1730
01:19:45,432 --> 01:19:47,826
وكان لديك مثل هذا مشرق
المستقبل أمامك.

1731
01:19:47,870 --> 01:19:51,308
أنا لا أقول لك
ما يجب عليك فعله.

1732
01:19:51,351 --> 01:19:53,005
أنا فقط أقول
أنه خيار.

1733
01:19:55,878 --> 01:19:58,054
سأخبر المنتجين
للتوقف

1734
01:19:58,097 --> 01:20:01,274
على قرارهم في حين
أنت تفكر في ذلك، حسنا؟

1735
01:20:03,494 --> 01:20:05,409
تمام.

1736
01:20:05,452 --> 01:20:06,802
سأخبرك.

1737
01:20:11,502 --> 01:20:12,720
بريلي؟

1738
01:20:12,764 --> 01:20:15,723
أتمنى ألا يكون هذا هو الحال،
أنا حقا أفعل.

1739
01:20:15,767 --> 01:20:19,162
لكنني لا أرى
خيار آخر بالنسبة لك.

1740
01:20:19,205 --> 01:20:21,164
سأحاول وشراء
الكثير من الوقت

1741
01:20:21,207 --> 01:20:23,340
مع المنتجين
ما أستطيع، حسنا؟

1742
01:20:27,648 --> 01:20:29,172
[كودي]
أنا لا أعرف كيف كل ذلك
حصلت على ثمل جدا.

1743
01:20:29,215 --> 01:20:31,609
وكأنني رأيت فقط
طريق واحد أمامي

1744
01:20:31,652 --> 01:20:33,263
وواصلت المشي عليه

1745
01:20:33,306 --> 01:20:36,179
وقادني إلى أبعد من ذلك
وأبعد مما أنا عليه.

1746
01:20:36,222 --> 01:20:38,007
والآن، الآن أنا عالقة.

1747
01:20:38,050 --> 01:20:39,965
لا يوجد مخرج.

1748
01:20:40,009 --> 01:20:43,447
حرفيا إنتاج كامل
يركب على كتفي

1749
01:20:43,490 --> 01:20:46,102
و-- ويجب أن ألعب التظاهر
مع حياتي الحقيقية

1750
01:20:46,145 --> 01:20:47,451
لسحب كل شيء.

1751
01:20:49,018 --> 01:20:50,976
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1752
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
[لانا]
حسناً، عزيزتي،

1753
01:20:52,456 --> 01:20:54,197
ليس لدي
إجابة سهلة بالنسبة لك.

1754
01:20:54,240 --> 01:20:56,373
هذا ما أردته،
أليس كذلك؟

1755
01:20:56,416 --> 01:20:58,157
مهنة كممثل؟

1756
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
نعم.

1757
01:21:00,943 --> 01:21:02,553
نعم، كان كذلك.

1758
01:21:05,469 --> 01:21:07,906
أنا فقط لم أر ذلك
الذهاب مثل هذا، هل تعلم؟

1759
01:21:07,950 --> 01:21:11,779
نادراً ما تسير الحياة على هذا النحو
نحن نتصور ذلك يا بني.

1760
01:21:11,823 --> 01:21:14,870
أنا فقط-- لا أعتقد
أنا أعرف ما أريد بعد الآن.

1761
01:21:14,913 --> 01:21:18,525
لفترة طويلة، أردت هذا
مهنة كممثل,

1762
01:21:18,569 --> 01:21:20,876
والآن لدي
و-- وأنا فقط...

1763
01:21:20,919 --> 01:21:22,921
لست سعيدا؟

1764
01:21:22,965 --> 01:21:25,881
لماذا لا تتصل بها؟

1765
01:21:25,924 --> 01:21:28,971
لا يا أمي، إنها لا تريد
أن تسمع مني الآن.

1766
01:21:29,014 --> 01:21:32,409
لقد عاملتها بشكل رهيب.

1767
01:21:34,324 --> 01:21:35,803
لن أتفاجأ

1768
01:21:35,847 --> 01:21:37,631
إذا لم تكن تريد ذلك أبدًا
أن تسمع مني مرة أخرى.

1769
01:21:39,285 --> 01:21:42,549
لا أستطيع حتى أن أتخيل
كونها في موقفها.

1770
01:21:42,593 --> 01:21:44,856
رؤية كل شيء
في الصحافة؟ أنا...

1771
01:21:44,900 --> 01:21:46,858
سأكون غاضبا جدا.

1772
01:21:46,902 --> 01:21:49,034
حسنا، نعم.
أنت على حق.

1773
01:21:49,078 --> 01:21:51,950
ولها كل الحق
أن يغضب منك.

1774
01:21:51,994 --> 01:21:55,649
لكنها أحبتك
وأنت أحببتها.

1775
01:21:55,693 --> 01:21:58,826
أنت مدين لها
للاتصال على الأقل.

1776
01:21:58,870 --> 01:22:01,090
نعم.

1777
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
أنت على حق.

1778
01:22:03,788 --> 01:22:05,703
كنت خائفة.

1779
01:22:09,881 --> 01:22:11,491
لا أريدها أن تكرهني.

1780
01:22:11,535 --> 01:22:15,278
كودي، يجوز لها ذلك.

1781
01:22:15,321 --> 01:22:18,411
لكن من الأفضل أن تعرف،
إذا سألتني.

1782
01:22:18,455 --> 01:22:19,847
نعم.

1783
01:22:22,633 --> 01:22:24,417
سأتحدث معك قريبا، حسنا؟

1784
01:22:24,461 --> 01:22:25,766
حسنًا.

1785
01:22:30,989 --> 01:22:33,905
♪♪

1786
01:22:47,005 --> 01:22:49,965
قلت لك
لقد كانت قصة حزينة.

1787
01:22:50,008 --> 01:22:52,663
نعم حبيبتي.

1788
01:22:52,706 --> 01:22:54,882
لقد نسيت
كم كان الأمر محزنًا.

1789
01:22:54,926 --> 01:22:57,929
الجدة، لقد قرأت
هذه القصة من قبل؟

1790
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
أوه نعم يا عزيزي.

1791
01:22:59,626 --> 01:23:01,063
هل تعلم
كم عمري؟

1792
01:23:01,106 --> 01:23:02,978
لقد قرأت
الكثير من القصص.

1793
01:23:06,807 --> 01:23:08,505
كيف سينتهي الأمر يا جدتي؟

1794
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
من فضلك قل لي
يتحسن.

1795
01:23:10,289 --> 01:23:13,423
حسنا، الآن حبيبتي،
لم أستطع أن أقول لك ذلك

1796
01:23:13,466 --> 01:23:14,728
حتى لو أردت ذلك.

1797
01:23:14,772 --> 01:23:17,340
من شأنه أن يفسد
الرحلة.

1798
01:23:17,383 --> 01:23:17,862
وهو--

1799
01:23:17,905 --> 01:23:19,516
نعم الجدة.

1800
01:23:19,559 --> 01:23:20,604
احصل عليه.

1801
01:23:20,647 --> 01:23:22,910
كل شيء عن
الرحلة.

1802
01:23:22,954 --> 01:23:25,304
ولكن عليك
أعطني شيئا.

1803
01:23:25,348 --> 01:23:27,437
أعني أن هذا أمر مأساوي.

1804
01:23:27,480 --> 01:23:29,656
أين البطانة الفضية؟

1805
01:23:29,700 --> 01:23:31,876
أين الضوء
في نهاية النفق؟

1806
01:23:31,919 --> 01:23:35,010
أعني، ماذا لو كان الأمر كذلك
يستمر في التفاقم؟

1807
01:23:35,053 --> 01:23:36,750
[يضحك]

1808
01:23:38,665 --> 01:23:41,973
حسنًا يا طفلي، لا أستطيع
أعدك أنه لن يحدث.

1809
01:23:42,017 --> 01:23:44,541
لكن استمر في القراءة.

1810
01:23:44,584 --> 01:23:46,064
ستصل إلى النهاية
من القصة

1811
01:23:46,108 --> 01:23:48,501
وبعد ذلك يمكنك
تقرر لنفسك

1812
01:23:48,545 --> 01:23:50,590
إذا كانت لها نهاية سعيدة.

1813
01:23:50,634 --> 01:23:54,246
الآن، هيا.
يجب أن نذهب.

1814
01:23:54,290 --> 01:23:56,596
[الصبي]
المتأنق، لا أستطيع الانتظار
لرؤية هذا الفيلم.

1815
01:23:56,640 --> 01:23:57,075
الأول كان مخدرًا جدًا.

1816
01:23:57,119 --> 01:23:58,294
نعم.

1817
01:23:58,337 --> 01:23:59,599
نعم يا رجل، أنا جميلة
متحمس لذلك.

1818
01:23:59,643 --> 01:24:00,818
المتأنق، أنت محظوظ جدا.

1819
01:24:00,861 --> 01:24:02,167
سأعطي أي شيء
ليكون في حذائك.

1820
01:24:02,211 --> 01:24:03,821
أعني، هايلي ريان.

1821
01:24:03,864 --> 01:24:04,387
إنها رائعة جدًا.

1822
01:24:04,430 --> 01:24:05,431
عظيم جدا؟

1823
01:24:05,475 --> 01:24:07,085
إنها الأكثر سخونة
فتاة على قيد الحياة.

1824
01:24:07,129 --> 01:24:08,782
إذا كان بإمكاني فقط الحصول على
خمس دقائق مع ذلك...

1825
01:24:08,826 --> 01:24:10,175
نعم، هذا عظيم.
اه...

1826
01:24:10,219 --> 01:24:11,568
هل يمكنكم أن تعذروني يا رفاق
لثانية؟

1827
01:24:11,611 --> 01:24:12,917
لا بد لي فقط
اعتني بشيء ما.

1828
01:24:12,960 --> 01:24:14,353
شكرًا.

1829
01:24:17,530 --> 01:24:18,966
أوه، مهلا، الرجل الكبير.
إلى أين أنت ذاهب؟

1830
01:24:19,010 --> 01:24:20,707
نحن سنعمل النخب
بجوار حمام السباحة في خمسة.

1831
01:24:20,751 --> 01:24:21,665
هل هذا جيد؟

1832
01:24:21,708 --> 01:24:22,405
نعم، نعم، سأعود.

1833
01:24:22,448 --> 01:24:23,667
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

1834
01:24:23,710 --> 01:24:25,669
كل ما تقوله.

1835
01:24:27,714 --> 01:24:30,108
وهناك يذهب تقاعدي
الصندوق هناك.

1836
01:24:31,718 --> 01:24:34,025
[يتنفس بشدة]

1837
01:24:35,287 --> 01:24:36,506
[تنهدات]

1838
01:24:45,080 --> 01:24:46,385
[خطوات تقترب]

1839
01:24:49,388 --> 01:24:50,781
مهلا، أنت.

1840
01:24:50,824 --> 01:24:52,478
رأيتك تأتي إلى هنا.
هل كل شيء على ما يرام؟

1841
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
نعم، أنا فقط...

1842
01:24:54,480 --> 01:24:56,482
كان علي أن أبتعد
من الحشد لثانية واحدة.

1843
01:24:56,526 --> 01:24:57,440
أنا بخير.

1844
01:24:57,483 --> 01:24:58,136
[ضحكة مكتومة]

1845
01:24:58,180 --> 01:24:59,398
أنا أفهم ذلك تمامًا.

1846
01:24:59,442 --> 01:25:01,400
أم، لا أستطيع إلا أن يكون
في حشد كبير

1847
01:25:01,444 --> 01:25:04,751
لفترة طويلة
حتى احتاج قليلا...

1848
01:25:04,795 --> 01:25:06,492
الخصوصية.

1849
01:25:07,841 --> 01:25:10,888
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
اه، على الجانب المشرق،

1850
01:25:10,931 --> 01:25:12,846
لقد انتهينا تقريبًا
هذه التمثيلية كلها.

1851
01:25:12,890 --> 01:25:13,195
حسنًا.

1852
01:25:13,238 --> 01:25:14,631
يمين؟

1853
01:25:14,674 --> 01:25:17,155
على الرغم من أنني يجب أن أعترف،
لقد كان ممتعًا جدًا بالنسبة لي.

1854
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
ليس كل يوم تحصل عليه
للعب التظاهر

1855
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
في الحياة الحقيقية، هل تعلم؟

1856
01:25:22,987 --> 01:25:27,470
اه... كما تعلمون،
لا

1857
01:25:27,513 --> 01:25:29,994
يجب أن يكون التظاهر.

1858
01:25:31,691 --> 01:25:34,346
من الواضح أن هناك
شرارة بيننا.

1859
01:25:34,390 --> 01:25:38,089
أنا أعرف عندما قبلتني
في تلك المشاهد

1860
01:25:38,133 --> 01:25:39,917
تمنيت لو كان حقيقيا

1861
01:25:39,960 --> 01:25:41,875
شعرت بذلك.

1862
01:25:45,227 --> 01:25:47,533
[همس]
كل ما عليك فعله
هو قول الكلمة

1863
01:25:47,577 --> 01:25:50,188
وأنا لك.

1864
01:25:50,232 --> 01:25:54,497
[التقبيل]

1865
01:25:54,540 --> 01:25:56,455
هل تريدني،
كودي ماكلين؟

1866
01:26:03,158 --> 01:26:04,507
هايلي، توقف!

1867
01:26:04,550 --> 01:26:07,074
أوه! قف!

1868
01:26:09,207 --> 01:26:10,730
ما هذا؟

1869
01:26:10,774 --> 01:26:12,079
اعذرني!

1870
01:26:12,123 --> 01:26:13,516
مرحبًا!

1871
01:26:13,559 --> 01:26:15,170
اسكت.

1872
01:26:18,347 --> 01:26:20,131
ها هو،
رجل الساعة.

1873
01:26:20,175 --> 01:26:21,306
ما هذا؟

1874
01:26:21,350 --> 01:26:22,568
لماذا لديك هذا؟!

1875
01:26:22,612 --> 01:26:23,221
أستطيع أن أشرح.

1876
01:26:23,265 --> 01:26:24,266
نعم؟

1877
01:26:24,309 --> 01:26:25,789
من الأفضل أن يكون
تفسيرا جيدا لعنة.

1878
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
انظر، لقد جاءت
مع الاستوديو

1879
01:26:27,530 --> 01:26:28,879
وأراد أن يعطي
هذا لك

1880
01:26:28,922 --> 01:26:30,010
وقلت لها إنك مشغول
الذي كنت.

1881
01:26:30,054 --> 01:26:32,099
هي جاءت هنا...

1882
01:26:32,143 --> 01:26:33,318
ولم تخبرني؟

1883
01:26:33,362 --> 01:26:35,059
شيء من هذا القبيل
الآن

1884
01:26:35,102 --> 01:26:36,278
يمكن أن تدمر حياتك المهنية.

1885
01:26:36,321 --> 01:26:37,627
أنا فقط
أبحث عنك.

1886
01:26:37,670 --> 01:26:39,933
ماذا قلت لها؟

1887
01:26:39,977 --> 01:26:41,892
حسنا، انظر،
لقد اعتنيت بالأمر.

1888
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
على الرحب والسعة.

1889
01:26:43,110 --> 01:26:47,376
فيك، ماذا فعلت؟

1890
01:26:47,419 --> 01:26:51,162
حسنا، أعطيتها
بعض المال.

1891
01:26:51,206 --> 01:26:52,946
وقلت لها...

1892
01:26:52,990 --> 01:26:54,121
هل تعلم؟

1893
01:26:56,602 --> 01:26:58,517
من تعتقد
أنت؟

1894
01:27:00,432 --> 01:27:02,129
استمع لي،
أيها الوخز الصغير،

1895
01:27:02,173 --> 01:27:04,610
لن يكون لديك أي شيء من هذا
إذا لم يكن بالنسبة لي.

1896
01:27:04,654 --> 01:27:07,004
كل ما لديك
هو بسببي.

1897
01:27:08,919 --> 01:27:10,094
إلى أين أنت ذاهب؟

1898
01:27:10,137 --> 01:27:11,356
فقط سأغادر
ورمي هذا بعيدا

1899
01:27:11,400 --> 01:27:12,618
بسبب فتاة ما؟

1900
01:27:22,498 --> 01:27:25,718
♪ تويدل ديدل دي
تويدل ديدل دي ♪

1901
01:27:25,762 --> 01:27:28,243
♪ تويدل ديدل دي
تويدل ديدل دي ♪

1902
01:27:30,636 --> 01:27:33,857
[تشغيل الموسيقى على المحادثة]

1903
01:27:47,740 --> 01:27:49,351
كم أبعد،
الجدة؟

1904
01:27:49,394 --> 01:27:52,223
سنكون هناك
قريبا يا طفل.

1905
01:27:52,267 --> 01:27:53,572
تهدئة نفسك.

1906
01:27:54,791 --> 01:27:57,184
[أحاديث الجماهير]

1907
01:28:01,624 --> 01:28:02,755
[ممرضة]
بريلي ويليامز؟

1908
01:28:11,895 --> 01:28:13,375
هل رأيت
بريلي ويليامز؟

1909
01:28:13,418 --> 01:28:14,637
أنت كودي ماك...

1910
01:28:14,680 --> 01:28:15,551
نعم، نعم، كودي ماكلين، مرحبًا.

1911
01:28:15,594 --> 01:28:17,117
هل رأيت
بريلي ويليامز؟

1912
01:28:17,161 --> 01:28:18,771
اه نعم
لكن كودي، هي--

1913
01:28:18,815 --> 01:28:20,295
إنها في المستشفى
الآن.

1914
01:28:21,470 --> 01:28:22,645
اي مستشفى؟

1915
01:28:22,688 --> 01:28:25,038
نحن هنا.

1916
01:28:25,082 --> 01:28:26,344
ياي!

1917
01:28:29,956 --> 01:28:32,611
عفوا، أي غرفة
هل بريلي ويليامز موجود؟

1918
01:28:32,655 --> 01:28:34,744
أنا آسف يا سيدي، لا أستطيع
أعطيك تلك المعلومات.

1919
01:28:34,787 --> 01:28:36,136
سيد!

1920
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
لا، لا يمكنك الذهاب
العودة إلى هناك! سيد!

1921
01:28:48,758 --> 01:28:50,107
هل تأخرت كثيرا؟

1922
01:28:50,150 --> 01:28:51,587
لا يا عزيزي، لأول مرة
الوقت في حياتك،

1923
01:28:51,630 --> 01:28:53,415
أنت في الوقت المحدد.
فقط أمسك بيدي، من فضلك.

1924
01:28:53,458 --> 01:28:54,677
[طبيبة]
استمر في التنفس، تنفس.

1925
01:28:54,720 --> 01:28:57,201
[يلهث]

1926
01:28:57,244 --> 01:28:57,767
[صافرة المراقبة]

1927
01:28:57,810 --> 01:28:59,551
لدينا رأس.

1928
01:28:59,595 --> 01:29:01,945
[بكاء طفل]

1929
01:29:12,434 --> 01:29:13,826
[يطرق الباب]

1930
01:29:13,870 --> 01:29:14,784
مرحبًا.

1931
01:29:14,827 --> 01:29:15,306
مرحبا أمي.

1932
01:29:15,350 --> 01:29:17,395
مرحبا حبيبتي.

1933
01:29:17,439 --> 01:29:19,397
أريد أن يجتمع الجديد الخاص بك
أخي الصغير؟

1934
01:29:21,051 --> 01:29:23,053
مهلا، شكرا لأخذ
رعاية لها بالنسبة لنا.

1935
01:29:23,096 --> 01:29:25,403
أوه، لقد كانت ملاكاً.

1936
01:29:27,666 --> 01:29:31,278
أوه، أنتما بالتأكيد تفعلان ذلك
إنجاب أطفال جميلين.

1937
01:29:31,322 --> 01:29:32,367
نعم، حسنا،
جينات جيدة.

1938
01:29:34,760 --> 01:29:37,067
يا!
آسف لأنني تأخرت.

1939
01:29:37,110 --> 01:29:38,634
وكانت حركة المرور الأم.

1940
01:29:38,677 --> 01:29:40,418
مهلا، برايس،
كيف حالك؟

1941
01:29:40,462 --> 01:29:42,072
كيف حال الرجل الصغير؟

1942
01:29:42,115 --> 01:29:44,901
إنه عشيق صغير،
تماما مثل والده.

1943
01:29:44,944 --> 01:29:46,642
[ضحك]

1944
01:29:46,685 --> 01:29:48,339
[طبيبة]
بريلي، علينا أن نصل
تم إجراء بعض الاختبارات الإضافية.

1945
01:29:55,999 --> 01:29:57,392
[بكاء طفل]

1946
01:30:04,224 --> 01:30:05,487
[انزعاج الطفل]

1947
01:30:05,530 --> 01:30:07,532
♪ في مكان ما

1948
01:30:07,576 --> 01:30:10,753
♪ فوق قوس قزح

1949
01:30:10,796 --> 01:30:13,364
♪ الطريق إلى الأعلى

1950
01:30:13,408 --> 01:30:19,022
♪ هناك أرض
التي سمعت عنها ♪

1951
01:30:19,065 --> 01:30:22,939
♪ مرة واحدة في التهويدة ♪

1952
01:30:28,510 --> 01:30:31,208
أعتقد أنك سوف تكون
أفضل أخت كبيرة على الإطلاق.

1953
01:30:33,819 --> 01:30:34,907
ماذا لديك هنا،
إيمرسون؟

1954
01:30:34,951 --> 01:30:36,866
إنها قصة حب
أنا أقرأ.

1955
01:30:38,128 --> 01:30:39,695
لا أعرف
كيف ينتهي بعد.

1956
01:30:41,523 --> 01:30:43,176
حسنا، هل تمانع
إذا قرأناها معك؟

1957
01:30:43,220 --> 01:30:44,874
بالتأكيد.

1958
01:30:44,917 --> 01:30:46,092
بريلي، أنا...

1959
01:30:46,136 --> 01:30:48,443
عفوا يا سيدي؟

1960
01:30:48,486 --> 01:30:49,661
كودي؟

1961
01:30:49,705 --> 01:30:51,881
بريلي.

1962
01:30:51,924 --> 01:30:53,273
[همسات]
لا بأس.

1963
01:30:53,317 --> 01:30:54,536
[يضرب الباب]

1964
01:30:56,451 --> 01:30:57,495
ما هذا؟

1965
01:30:57,539 --> 01:30:59,497
إنه أم...

1966
01:30:59,541 --> 01:31:01,847
حسنًا، إنها رسالة.

1967
01:31:01,891 --> 01:31:04,110
كنت أحاول معرفة ذلك
ما أود أن أقول

1968
01:31:04,154 --> 01:31:05,851
ولم أكن أعرف حتى
إذا كان بإمكاني إخراج كل شيء.

1969
01:31:05,895 --> 01:31:07,505
لذلك أنا، أم...

1970
01:31:07,549 --> 01:31:09,464
لقد كتبت لك رسالة.

1971
01:31:11,944 --> 01:31:15,208
بريلي، أنا آسف جدا.

1972
01:31:15,252 --> 01:31:18,211
أنا-- لم أكن أعرف.

1973
01:31:21,476 --> 01:31:24,391
♪♪

1974
01:31:27,960 --> 01:31:29,527
سوف تصبح أباً.

1975
01:31:38,623 --> 01:31:41,539
[كلاهما يضحك]

1976
01:31:41,583 --> 01:31:44,281
حسنا، هل هو صبي
أو فتاة؟

1977
01:31:44,324 --> 01:31:47,066
حسنًا، ربما يكون كذلك
من المبكر جدًا معرفة ذلك.

1978
01:31:47,110 --> 01:31:49,939
ولكن هل يا رفاق ترغب في ذلك
لإلقاء نظرة؟

1979
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
تمام.

1980
01:31:53,899 --> 01:31:55,248
كل الحق.

1981
01:31:57,990 --> 01:32:01,472
حسنًا، إذن...

1982
01:32:01,516 --> 01:32:04,736
هنا،
هذا هو الرأس.

1983
01:32:07,565 --> 01:32:11,656
هناك القليل
ضوء ساطع...

1984
01:32:11,700 --> 01:32:13,136
هناك،
ترى ذلك؟

1985
01:32:13,179 --> 01:32:15,530
يبدو وكأنه مسار السكك الحديدية،
هذا هو العمود الفقري.

1986
01:32:17,140 --> 01:32:18,489
وميض قليلا
هناك،

1987
01:32:18,533 --> 01:32:19,751
هذا هو القلب.

1988
01:32:22,885 --> 01:32:24,713
أحبك.

1989
01:32:25,888 --> 01:32:27,803
دائماً؟

1990
01:32:31,241 --> 01:32:32,459
دائماً.

1991
01:32:33,939 --> 01:32:35,288
[يضحك]

1992
01:32:39,945 --> 01:32:42,861
♪♪

1993
01:33:08,147 --> 01:33:10,497
هنا، دعونا نضع ذلك
في مكان آمن.

1994
01:33:17,113 --> 01:33:18,375
[الشخير]

1995
01:33:18,418 --> 01:33:20,159
بوب.

1996
01:33:20,203 --> 01:33:21,508
[ضحكة مكتومة]

1997
01:33:23,162 --> 01:33:25,643
[لانا]
لدينا ملفات تعريف الارتباط هنا.

1998
01:33:25,687 --> 01:33:26,688
[كودي]
ملفات تعريف الارتباط!

1999
01:33:26,731 --> 01:33:27,950
[إيمرسون]
لقد فعلت ذلك.

2000
01:33:27,993 --> 01:33:29,081
[كودي]
أنت صنعتهم؟

2001
01:33:29,125 --> 01:33:32,084
[الثرثرة غير واضحة]

2002
01:33:34,217 --> 01:33:35,348
من سيذهب أولا؟

2003
01:33:35,392 --> 01:33:38,700
هل لديك أي خمسات؟

2004
01:33:38,743 --> 01:33:40,223
نعم أفعل.

2005
01:33:40,266 --> 01:33:41,616
أوه...

2006
01:33:44,053 --> 01:33:46,708
أمي، ثمانية.

2007
01:33:46,751 --> 01:33:49,188
لا. لا يا عزيزي.

2008
01:33:49,232 --> 01:33:50,799
هل...

2009
01:33:50,842 --> 01:33:51,408
نعم؟

2010
01:33:51,451 --> 01:33:53,192
...هل لديك أي عشرات؟

2011
01:33:54,411 --> 01:33:55,238
أوه...

2012
01:33:55,281 --> 01:33:56,674
نعم، هي تفعل.

2013
01:33:58,415 --> 01:34:01,374
[تستمر الموسيقى فوق الثرثرة]

2014
01:34:07,859 --> 01:34:10,775
♪♪